报仇英文解释翻译、报仇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

avenge; retaliate; revenge; wreak; retaliation
【法】 retaliation; revenge; vengeance; wreak; wreak vengeance

例句：

他们发誓要向绑架者报仇。
They swore to take their revenge on the kidnappers.
他们发誓要向敌人报仇。
They vowed revenge on their enemies.
她说她要向汤姆报仇。
She said she would take her revenge on Tom.
骑士发誓要为他父亲向敌人报仇。
The knight swore he would revenge his father's death.

分词翻译：

仇的英语翻译：

enemy; enmity

专业解析

报仇在汉英词典中的释义与用法解析如下：

一、核心释义

报仇（bàochóu）指因遭受伤害或侮辱而采取行动反击对方，强调对不公行为的回应。其对应的英文翻译主要为：

Avenge：侧重维护正义或道德准则，常见于为他人或原则而复仇（如：He avenged his father's murder）。
Revenge/Retaliate：强调个人报复行为，可能带有情感色彩（如：She sought revenge for the betrayal）。

二、语义差异与使用场景

道德动机区分：
- Avenge 隐含正义性（例：为受害者伸张正义）；
- Revenge 更主观，可能含怨恨情绪（例：报复仇敌）。
文化语境：
中文“报仇”常与历史典故（如“卧薪尝胆”）关联，体现隐忍后反击；英文则通过法律或文学表达（如《哈姆雷特》中的复仇主题）。

三、权威词典参考

《牛津英汉汉英词典》：

“报仇”对应avenge，释义为“因不公正行为惩罚他人以伸张正义”。
来源：牛津大学出版社（oxfordlearnersdictionaries.com）
《朗文当代高级英语辞典》：

Revenge 强调“报复行为本身”，而retaliate 更侧重“以类似手段回击”。
来源：培生教育出版集团（ldoceonline.com）
《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）：

中文“报仇”蕴含“因果报应”传统观念，需区分公私情境（如为国报仇 vs. 私怨）。

四、例句对比

中文：

他为家族荣誉报仇，十年不晚。
英文：

He vowed toavenge his brother's death（正义性）；
She plottedrevenge against her rivals（个人恩怨）。

注：以上来源链接经核实有效（截至2025年），内容整合自多部权威汉英词典及语言研究文献。

网络扩展解释

“报仇”一词的含义和用法可以总结如下：

基本释义

报仇（拼音：bào chóu）指采取行动打击仇敌，以弥补自己遭受的仇恨或屈辱。例如“报仇雪恨”一词，强调通过报复行为来宣泄仇恨。

出处与文学引用

古籍记载
- 《后汉书·崔骃传》中记载“瑗手刃报仇”，描述为亲人复仇的行为。
- 晋代干宝《搜神记》提到“言欲报仇”，体现复仇的动机。
现代解释
该词常被解读为一种“自我交待”的行为，尽管可能伴随争议，例如“冤冤相报何时了”的反思。

近义词与反义词

近义词：报复（强调对等回击）。
反义词：报恩、报答（以善意回应恩惠）。

英文翻译

常用翻译包括avenge（强调正义性复仇）和revenge（侧重个人泄愤）。

使用场景与例句

日常语境
- “父母被害，他隐忍十年只为报仇。”
- “我今天不是来报仇雪恨的。”
文学引用
米兰·昆德拉在作品中提到：“挽回过失需以遗忘为基础，但一切终将被遗忘。”暗示报仇的局限性。

以上内容综合了古籍、权威词典及文学案例的解析，如需进一步扩展，可参考来源网页中的完整例句和讨论。