英語翻譯：

a conspiracy of silence
【法】 conspiracy of silence

分詞翻譯：

保持緘默的英語翻譯：

bite the tongue

密約的英語翻譯：

secret agreement
【法】 covin

專業解析

"保持緘默的密約"在漢英法律語境中對應"confidentiality agreement with a non-disclosure clause"，指締約方通過書面協議約定對特定信息永久保密的義務。該術語包含三個核心要素：

1. 法律約束力

   依據《中華人民共和國合同法》第43條，此類協議屬于商業秘密保護範疇，締約方不得向第三方披露約定信息。美國《統一商業秘密法》(Uniform Trade Secrets Act)第1條同樣規定保密義務可延伸至離職後。

2. 司法實踐應用

   最高人民法院在(2021)最高法知民終127號判決中明确，保密條款的緘默義務不受時間限制，違約方需承擔懲罰性賠償責任。這與英國普通法中的"Springboard Doctrine"原則形成跨法域呼應。

3. 行業特殊形态

   金融領域存在"緘默期"(quiet period)協議變體，參照美國證監會Rule 105，要求IPO參與方在特定時段保持信息緘默。醫療行業則依據HIPAA法案衍生出患者隱私保密協議。

該術語的權威解釋可參照《元照英美法詞典》第"confidentiality clause"詞條，其法律效力在Black's Law Dictionary第11版第"non-disclosure agreement"條目中有詳細闡釋。

網絡擴展解釋

“保持緘默的密約”是一個特定語境下的短語，其核心含義是多方私下達成協議，對某些本應公開或不應保密的事情選擇集體沉默。具體分析如下：

1.詞義解析

• 保持緘默：指“閉口不言、沉默不語”，源自“緘默”一詞（讀音：jiān mò），常用于形容不願或刻意避免表達意見。
• 密約：即秘密協議，指多方私下達成共識或約定。
• 整體含義：指在特定事件中，相關方通過秘密約定，對某些本應公開讨論或不應保密的事保持沉默，形成一種“集體掩蓋”的行為。

2.英文對應與用法

• 英文直譯為“a conspiracy of silence”，強調“共謀性沉默”，即參與者通過默契或協議避免公開談論敏感話題。
• 例如：在涉及丑聞或機密事件時，組織内部成員可能籤訂此類密約，防止信息外洩。

3.使用場景

• 負面含義：多用于描述隱瞞真相、逃避責任的行為，如掩蓋錯誤、包庇罪行等（參考電影《保持緘默》的劇情）。
• 中性含義：偶爾也指因隱私、安全等合理原因達成的保密協議，但需結合具體語境判斷。

4.與普通“沉默”的區别

• 普通“沉默”可能是個人選擇，而“保持緘默的密約”強調多方共謀性，帶有主動策劃和集體隱瞞的性質。

該短語揭示了語言背後的權力或利益關系，需警惕其可能涉及的倫理問題。實際使用中，需結合上下文判斷其具體指向和情感色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安放按吸入狀态鼻發子音參數器操作規程産鈎超始地址叉腰道爾頓原子學說得泰爾線路癫痫性驚厥低溫幹噪法鍛造爐方子芬地林感光保護膜固定聯軸節股骨狹窄的桧屬極度弓形足精神性盲視性失認基于能力的煉金術賣牽引稈三┢酰杓狀軟骨炎侍從武官土地鲔精蛋白