英语翻译：

a conspiracy of silence
【法】 conspiracy of silence

分词翻译：

保持缄默的英语翻译：

bite the tongue

密约的英语翻译：

secret agreement
【法】 covin

专业解析

"保持缄默的密约"在汉英法律语境中对应"confidentiality agreement with a non-disclosure clause"，指缔约方通过书面协议约定对特定信息永久保密的义务。该术语包含三个核心要素：

1. 法律约束力

   依据《中华人民共和国合同法》第43条，此类协议属于商业秘密保护范畴，缔约方不得向第三方披露约定信息。美国《统一商业秘密法》(Uniform Trade Secrets Act)第1条同样规定保密义务可延伸至离职后。

2. 司法实践应用

   最高人民法院在(2021)最高法知民终127号判决中明确，保密条款的缄默义务不受时间限制，违约方需承担惩罚性赔偿责任。这与英国普通法中的"Springboard Doctrine"原则形成跨法域呼应。

3. 行业特殊形态

   金融领域存在"缄默期"(quiet period)协议变体，参照美国证监会Rule 105，要求IPO参与方在特定时段保持信息缄默。医疗行业则依据HIPAA法案衍生出患者隐私保密协议。

该术语的权威解释可参照《元照英美法词典》第"confidentiality clause"词条，其法律效力在Black's Law Dictionary第11版第"non-disclosure agreement"条目中有详细阐释。

网络扩展解释

“保持缄默的密约”是一个特定语境下的短语，其核心含义是多方私下达成协议，对某些本应公开或不应保密的事情选择集体沉默。具体分析如下：

1.词义解析

• 保持缄默：指“闭口不言、沉默不语”，源自“缄默”一词（读音：jiān mò），常用于形容不愿或刻意避免表达意见。
• 密约：即秘密协议，指多方私下达成共识或约定。
• 整体含义：指在特定事件中，相关方通过秘密约定，对某些本应公开讨论或不应保密的事保持沉默，形成一种“集体掩盖”的行为。

2.英文对应与用法

• 英文直译为“a conspiracy of silence”，强调“共谋性沉默”，即参与者通过默契或协议避免公开谈论敏感话题。
• 例如：在涉及丑闻或机密事件时，组织内部成员可能签订此类密约，防止信息外泄。

3.使用场景

• 负面含义：多用于描述隐瞒真相、逃避责任的行为，如掩盖错误、包庇罪行等（参考电影《保持缄默》的剧情）。
• 中性含义：偶尔也指因隐私、安全等合理原因达成的保密协议，但需结合具体语境判断。

4.与普通“沉默”的区别

• 普通“沉默”可能是个人选择，而“保持缄默的密约”强调多方共谋性，带有主动策划和集体隐瞒的性质。

该短语揭示了语言背后的权力或利益关系，需警惕其可能涉及的伦理问题。实际使用中，需结合上下文判断其具体指向和情感色彩。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不分割的蒸馏部件控制文件层压塑料齿根面碘醇地方检察官定界符宏指令对于诉讼多角形发行在外股份防污漆复值函数过氧物酶体后叶素黄瓜子油回缩腱成形术坚定不移激磁损失基节计数机计算期间卡特尔法日氏角可经济地开采的石油储量酪脂连串位置卖国集团匿身处其他一切危险首轮