土地英文解釋翻譯、土地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ground; land; soil; territory
【醫】 earth; terra; terrae
【經】 land; native goods

例句：

他的新房子侵占了我的土地。
His new house encroached on my land.
展現在我們面前的是一片廣闊的土地。
A wide stretch of land spread in front of us.
讓我看看買賣這塊土地的所有官方文件。
Let me see all the official documents concerning the sale of this land.
他不得不将土地抵押來申請貸款。
He will have to mortgage his land for a loan.
那場運動後，自耕農再也不能擁有并在他們自己的土地上耕耘了。
The yeoman could never own and work on their land after the movement.
這兄弟倆對土地的所有權有争議。
The two brothers have dispute over the ownership of the land.
對他來說，非洲是一片神秘的土地。
Africa is a mysterious land to him.

分詞翻譯：

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

從漢英詞典角度解析，“土地”一詞具有多層含義，其核心對應英文中的"land" 或"earth"，具體釋義如下：

一、基本含義（自然屬性）

指地球表面未被水域覆蓋的固态部分，包含土壤、岩石、地形等自然要素。

英文對應：

Land（廣義地表）
Soil（特指土壤層）
Territory（強調地域範圍）

例：肥沃的土地（fertile land）、山地（mountainous land）

二、法律與經濟含義（社會屬性）

作為物權客體
指依法可被占有、使用、收益的自然資源，涉及所有權、使用權等權益。

英文對應：Real estate（不動産）、Property（財産）

例：土地使用權（land use right）、土地所有權（land ownership）
農業生産資料
特指用于耕種、畜牧的農田。

英文對應：Farmland（農田）、Arable land（可耕地）

例：保護耕地（protect farmland）

三、文化與象征意義

領土與國家主權
象征國家疆域與民族歸屬，如“國土”（homeland）。

英文對應：Territory（領土）、Motherland（祖國）
傳統文化中的神聖性
在農耕文明中被視為生命之源，如“皇天後土”（heaven and earth）的祭祀對象。

四、專業術語擴展

土地管理（Land administration）：涉及規劃、登記、政策監管
土地退化（Land degradation）：如沙漠化（desertification）
土地利用（Land use）：分類包括住宅、工業、農業用地等

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對“土地”的釋義分層。
牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》中“land”與“土地”的互譯條目。
《中華人民共和國土地管理法》對“土地”的法律定義（第二條）。

（注：因未提供可引用網頁，來源僅标注出版物名稱及法律條文。）

網絡擴展解釋

“土地”是一個多維度概念，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本定義

狹義與廣義
- 狹義指地球的陸地表層，包括内陸水域和灘塗，其構成僅限于地表本身，不包含氣候、岩石等外部要素。
- 廣義分為兩種：一種涵蓋整個地球表面（陸地和海洋）；另一種擴展為自然綜合體，包含氣候、地貌、生物、水文等要素。
功能屬性
- 作為自然資源，土地是人類生産生活的基礎，兼具自然屬性和社會經濟屬性。例如，它既是自然産物，也因人類活動（如農業、建設）被賦予經濟價值。

二、科學視角

自然-經濟綜合體
土地不僅是自然地理實體，還包含人類活動對空間的影響結果。例如，土壤、植被等自然要素與農田、城市等人為改造共同構成土地的内涵。
分類與用途
按用途可分為三類：
- 農用地（如耕地、林地）
- 建設用地（如住宅、工業用地）
- 未利用地（如沙漠、裸岩）。

三、其他延伸含義

象征與抽象概念
- 在文學中常象征故鄉或國家（如“土地肥沃”“保衛土地”）。
- 古代文獻中代表領土或疆域，如《國語》中“土地人民”指國家主權範圍。
特殊文化含義
部分地區将土地視為守護神，如“土地廟”中的神祇信仰。

四、核心特征

土地具有有限性（總量固定）、固定性（不可移動）、永續性（合理利用可長期使用）等特點。這些特征使其成為不可替代的基礎資源。

如需更完整信息，可參考自然資源部門發布的權威資料（如、4、7）。