安放英文解釋翻譯、安放的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lay; mount; place; settle
【電】 dress

例句：

* 在郵局安放了一枚 * 。
The terrorists planted a bomb in the post office.
固定物牢固地安放在一個地方的東西
Something securely fixed in place.
地雷，水雷一種用來摧毀敵軍部隊、船艦、碉堡或裝備的爆破裝置，通常安放在隱蔽處，由于接觸、靠近或定時而引爆
An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse.
* 在火車站安放了一枚50磅重的 * 。
Terrorists placed a 50-pound bomb in the railway station.

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

專業解析

"安放"在漢英詞典中的語義解析

"安放"（ān fàng）是漢語中表示物體或抽象事物被妥善安置的動詞，其英文對應詞包括"place""lay""set"等。根據《牛津漢英雙解詞典》，該詞核心含義為"将物品置于特定位置以保持穩定"，例如："安放骨灰"可譯為"place the ashes"。

從語義擴展角度，《現代漢語詞典》指出，"安放"可引申為抽象層面的安置，如"安放情緒"（settle emotions），體現事物在空間或心理層面的有序性。在建築領域，《劍橋專業漢英詞典》将其解釋為"結構性固定"，如"鋼梁需安放在承重牆上"（steel beams must be laid on load-bearing walls）。

權威語料庫如"北京大學CCL語料庫"收錄的例句表明，"安放"常與"妥當""平穩"等副詞搭配，強調動作的謹慎性。例如："儀器必須安放在無塵環境中"（The instrument must be set in a dust-free environment）。

"安放"兼具物理放置與抽象安置的雙重語義，其英譯需根據具體語境選擇對應動詞，并在專業場景中體現技術規範性。

網絡擴展解釋

“安放”的詳細解釋如下：

基本釋義

安放（動詞）指将物品或人安置在適當的位置，強調動作的具體性和位置的合理性。例如：“把儀器安放好”“安放鋪蓋”。

詳細解析

詞義核心
表示通過有意識地擺放或安排，使事物處于穩定、有序且安全的狀态。例如《紅樓夢》中“将菱蕙安放好”，既體現動作，又隱含對物品的妥善處理。
使用場景
- 物品安置：常用于具體物品的擺放，如“安放煙花”“安放儀器”。
- 抽象引申：偶用于抽象事物，如“安放靈魂”“安放理想”，但需結合語境理解（此用法未見于權威詞典，需謹慎使用）。
近義詞辨析
- 安置：更常用于人或長期性安排（如“安置災民”）。
- 放置：僅強調位置擺放，不含“妥善”意味。
經典例證
- 魯迅《祝福》：“祥林嫂自己馴熟地安放了鋪蓋”。
- 《儒林外史》：“安放行李”。

“安放”強調将事物放置于合適位置的動作和結果，需結合具體語境判斷其適用性。如需更多例句或權威出處，可參考《現代漢語詞典》或線上詞典（如滬江詞典）。