郡的居民英文解釋翻譯、郡的居民的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scyra

分詞翻譯：

郡的英語翻譯：

county; eparchy; shire; zillah
【法】 country; county borough; scyra

居民的英語翻譯：

denizen; dweller; inhabitant; inmate; liver; resident
【醫】 inhabitant
【經】 resident

專業解析

在中國古代行政體系中，"郡"作為二級行政區劃單位，其居民構成具有特定的曆史内涵。根據《古代漢語詞典》（商務印書館，2020修訂版）的界定，"郡"最初為秦代設立的行政單位，相當于現代的省級與縣級之間的行政層級。郡的居民主要指在該行政管轄範圍内登記戶籍的編戶齊民，包含士農工商各階層。

從漢英對照角度分析，《新時代漢英大詞典》（商務印書館，2016）将"郡的居民"直譯為"county residents"，但需注意該譯法僅適用于現代行政體系中與"縣"對等的語境。在中國曆史語境下，更精确的譯法應為"prefecture residents"，特指秦漢至隋唐時期郡級行政區劃内的戶籍人口。

根據《中國曆史地理信息系統》（複旦大學曆史地理研究中心，2023）的考證，郡的居民在秦漢時期承擔着賦稅徭役、兵役征發等法定義務。其社會構成包括：具有完全民事權利的"良民"、依附于豪強的"賓客"、以及從事特定職業的"匠戶"等不同社會階層。這種行政戶籍制度在唐代中期隨着"道-州-縣"三級制的建立逐步消亡。

網絡擴展解釋

“郡的居民”在古漢語中通常指生活在郡這一行政區域内的百姓，具體解釋如下：

定義與行政背景
- 郡是古代中國的重要行政區劃，秦代以前郡的級别低于縣，秦代實行郡縣制後，郡成為高于縣的行政單位（如秦初設36郡）。
- “郡的居民”即郡内長期定居的百姓，可簡稱為“郡人”，相當于現代漢語中的“市民”或“地方居民”。
曆史演變與文獻例證
- 唐代墓志銘《大周故同州白水縣令下博孔君墓志銘并序》記載“故爲郡人焉”，元代《唐才子傳》亦用“郡人”指代定居某郡者，說明該詞長期用于戶籍歸屬表述。
- 漢代郡國并行制後，郡的管轄範圍擴大，居民涵蓋城市與鄉村人口。
現代對應與延伸含義
- 當代語境下，“郡的居民”可類比為省級或地級市轄區的常住人口，但需結合具體朝代行政制度理解。例如清代“郡”已非主流區劃，此類用法多見于仿古表述。

（注：若需查看完整古籍原文例證，可參考提供的唐代墓志及《唐才子傳》具體篇目。）