首語重複法英文解釋翻譯、首語重複法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anaphora

分詞翻譯：

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

重複的英語翻譯：

duplicate; renew; repeat; echo; overlap; read back; reduplicate; retell
【計】 duplicating; redouble; repeat; RPT
【醫】 anadiplosis; echo; pali-; palin-; reduplication; reiterature; Rep.
repetatur
【經】 repetitions

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

首語重複法（Anaphora）是一種修辭手法，指在連續句子、短語或詩行的開頭重複使用相同的詞語或結構，以增強語勢、強調主題或形成韻律感。這一概念在漢英詞典中通常對應英文術語"anaphora"，源于希臘語"ἀναφορά"（意為"回指"或"重複"）。

從語言學角度分析，首語重複法具有雙重功能：

結構功能：通過重複形成平行結構，如《詩經》中"采采芣苢，薄言采之。采采芣苡，薄言有之"的疊章手法，通過重複動詞"采"強化勞動場景的節奏感（來源：《古代漢語修辭學》）。
情感功能：馬丁·路德·金在《I Have a Dream》演講中連續八次重複"Let freedom ring"，通過首語重複構建強烈的情感遞進（來源：American Rhetoric演講數據庫）。

英語文學中的經典案例可見于狄金森詩句："Because I could not stop for Death – / He kindly stopped for me –"，通過"Because"引導的重複結構建立邏輯關聯（來源：Poetry Foundation詩歌分析）。漢語應用則體現在《論語》"知之者不如好之者，好之者不如樂之者"的層遞式表達中。

在認知語言學領域，學者指出首語重複能激活"概念隱喻"認知機制，如《楚辭》中"曰黃昏以為期兮，羌中道而改路"的重複發語詞"曰"，構建時空轉換的思維圖式（來源：《認知隱喻學導論》）。

網絡擴展解釋

首語重複法（Anaphora）是一種修辭手法，指在連續句子、從句或詩行的開頭重複相同的詞語、短語或結構，以增強節奏感、強調情感或突出主題。以下是詳細解析：

1.定義與作用

首語重複法通過句首重複形成排比結構，常用于演講、詩歌等文體中，能強化語氣并營造铿锵有力的表達效果。例如：

“我要告訴你們，目前并非不完美……
還有什麽時候，比現在開始更好呢，
還有什麽時候，你的未來會比現在更年輕呢……”
（惠特曼《草葉集》）

2.與其他重複手法的區别

首語重複法：僅重複句首部分，如“我們相信…我們相信…我們相信…”。
普通排比：結構相似但未必重複相同詞語。
翻譯中的重複法：指譯文中重複原文詞彙以明确語義，屬于翻譯技巧，與修辭無關。

3.實際應用與變體

演講：馬丁·路德·金《我有一個夢想》多次以“I have a dream”開頭。
詩歌：艾米莉·狄金森詩句“Mine – by the right of White Election! Mine – by the Royal Seal!”。
變體形式：首詞重複可延伸為讓步、責備等語用功能，如“你說得對，你說得對，但……”。

4.語用學視角

關聯理論認為，首語重複通過“零信息”形式引導聽者推導隱含意義，如強調堅持或不滿情緒。

如需進一步了解不同語言中的具體應用（如法語），可參考相關詞典釋義。