次等工作英文解釋翻譯、次等工作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 defective work

inferiority; second-class; second-rate

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

"次等工作"在漢英詞典中通常指質量、優先級或社會認可度低于标準的工作形态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》的定義，其英文對應詞為"subordinate work"，包含兩層核心含義：

質量維度
指技術含量較低或完成度未達最優标準的工作任務，例如流水線基礎操作（《柯林斯高級英語辭典》将"substandard"解釋為未達預期質量基準）。此類工作常見于制造業輔助崗位，如産品初檢環節。
價值維度
《劍橋商務英語詞典》強調其"secondary priority"屬性，表現為在資源分配序列中處于次要地位。典型場景包括企業非核心業務模塊，如大型科技公司的數據錄入外包部門。

權威語言研究機構Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary特别指出，該詞在翻譯實踐中需注意語境差異：中文側重客觀描述工作屬性，而英文"subordinate"常隱含系統内的層級關系。建議在跨文化溝通中使用"supporting role"等中性表述。

關于“次等工作”的含義，綜合搜索結果及相關概念分析如下：

基本定義
“次等”意為第二等級或相對次要的，與“主等工作”形成對比。“次等工作”通常指在工作内容、重要程度或優先級排序中處于次要地位的任務或職責。例如，在崗位職責劃分中，次要職責可能包括輔助性、支持性的事務（如文檔整理），而主要職責則涉及核心業務。
主次職責的劃分依據
根據崗位設計原則，主次職責的劃分基于以下标準：
- 核心性：是否直接影響組織目标實現；
- 耗時占比：主要職責通常占用更多工作時間；
- 技能要求：次要職責對專業能力的要求相對較低。

“工作”一詞本身具有雙重詞性：作動詞時指勞動過程（如“工作到深夜”），作名詞時表示任務或職業（如“完成工作”）。次等工作主要從名詞詞性衍生而來，強調任務的層級屬性。

建議在具體場景中使用該詞時，結合上下文明确其指向（如職責重要性、任務優先級或勞動質量），以避免歧義。