收場白英文解釋翻譯、收場白的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

epilogue

例句：

在莎士比亞的《哈姆雷特》中，由福丁布拉斯念收場白。
Fortinbras speaks the epilogue in Shakespeare's Hamlet'.

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

收場白（Closing Remarks）是戲劇、演講或正式場合結束時使用的總結性話語，其核心功能在于歸納核心觀點、強化主題印象并實現自然過渡。在漢英詞典中，該詞對應的英文翻譯通常為"epilogue"或"concluding statement"（來源：《現代漢語詞典》第七版商務印書館，2020年出版）。

從語言學角度分析，收場白包含三個維度特征：

結構完整性：作為語篇結構的收束環節，常采用"綜上所述""最後我想強調"等程式化表達
功能指向性：牛津大學出版社《漢英高級詞典》指出其具備"summarizing key arguments"和"establishing emotional resonance"雙重功能
跨文化差異：相較于西方演講中常見的個人化結尾（如引用名言），中文收場白更注重集體意識的表達（來源：北京大學《漢英語言對比研究》2022年版）

在戲劇藝術領域，收場白常與開場白構成首尾呼應結構。中央戲劇學院《戲劇術語詞典》記載，明代傳奇劇本已出現通過韻文收場白實現"劇情收煞"和"道德訓誡"的創作範式，這一傳統延續至當代話劇創作。

網絡擴展解釋

“收場白”是文學、戲劇等作品結尾部分的總結性内容，通常用于深化主題或呼應前文。以下是詳細解釋：

定義與作用
“收場白”指在戲劇、書籍、電影等結束時的一段文字或對話，作用是總結内容、表達作者觀點或情感，并給讀者/觀衆留下深刻印象。它可以是獨白、對話或總結性陳述，常見于舞台劇中演員直接對觀衆的緻辭（如莎士比亞戲劇的結尾）。
與“結語”“尾聲”的區别
- 多用于文章、演講等正式文本的結尾，強調邏輯性總結。
- 尾聲：通常指音樂或叙事的收尾部分，側重情感升華。
- 收場白：更具表演性和互動性，常見于戲劇或影視作品。
應用示例
例如泰戈爾《飛鳥集》的譯注中，将結尾詩句譯為“最後的告白”，既符合詩歌情感，又點明收場白的核心功能——以感性語言收束全篇。
其他語境中的延伸
在銷售領域，“收場白”被引申為促成交易的技巧（如二選一話術），但此用法屬于特定領域術語，與文學概念不同。

如需進一步了解不同作品中的具體案例，可參考《莎士比亞戲劇集》或現代影視劇本分析。