返工英文解释翻译、返工的近义词、反义词、例句

英语翻译：

do poorly done work over again
【化】 do over again; rehandling
【经】 rework

例句：

他重病之后重返工作岗位，感到很高兴。
He was very glad to get back to his work after his serious illness.
【谚】马虎干活，准得返工。
A work ill done must be twice done.

分词翻译：

返的英语翻译：

return

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

专业解析

返工（fǎngōng）在汉英词典中通常被定义为"对不合格产品或工序进行重新加工以符合标准"的补救性生产过程。其核心对应英文翻译为"rework"，部分技术场景下也使用"reprocessing"或"rectification"。《现代汉语规范词典》汉英对照版指出，该词项强调"对已完成品的二次加工"，与"repair（维修）"存在本质区别。

在制造业领域，中国国家标准GB/T 19000-2016《质量管理体系》将其明确定义为："为使不合格产品符合要求而对其采取的措施"，特别指出返工后的产品必须重新检验。国际标准化组织ISO 9000:2015条款8.7.1同样规定，返工作业需要完整的追溯记录和再验证程序。

建筑行业实践中，美国土木工程师协会ASCE施工手册将返工成本细分为材料损耗、工时浪费和工期延误三个维度，强调其可能占项目总成本的5-15%。软件开发领域，IEEE标准610.12将代码返工归类于"缺陷修正"范畴，要求必须同步更新版本控制文档。

网络扩展解释

“返工”一词在不同领域中的定义和应用有所差异，以下是综合解释：

一、基本定义

“返工”指因质量不达标或不符合要求，对产品/工作重新加工或制作的过程。其核心目标是使不合格品通过再加工符合预定标准。例如：药品生产中不合格的中间产品需返回前工序重新加工（GMP标准）。

二、与“返修”的区别

返工：使产品完全符合原始要求，如补焊遗漏的焊缝、补加工未完成的孔洞。
返修：使产品满足预期用途但未必完全达标，如修复运输中变形的结构件。

三、应用领域

制造业：对不合格中间品/成品重新加工（如药品、机械零件）；
工程项目：对质量缺陷部位重新施工（如桥墩强度不足需拆除重建）；
创作领域：作品不符合要求时重新修改（如文学创作、设计稿）。

四、处理结果

返工后的产品可能成为合格品、次品或废品。例如：某批次药品返工后通过质检则为合格品，若仍不达标则报废。

五、注意事项

粤语中“返工”指“上班”，与质量整改无关；
工程返工需评估成本与可行性，可能涉及资源浪费。

建议参考来源：（汉典）、（业百科）、（返工与返修区别）可获取更完整定义和应用案例。