放浪的英文解釋翻譯、放浪的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Bohemian

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

浪的英語翻譯：

billow; dissolute; wave

專業解析

一、中文釋義

“放浪的”形容行為不受世俗禮法約束，強調無拘無束甚至放縱的生活态度。

• 核心含義：指人行為散漫、不羁，常含貶義，如“放浪形骸”（出自《晉書·阮籍傳》）。
• 引申義：可指自由灑脫的積極狀态，如蘇轼“放浪山水間”（《寶繪堂記》）。
• 權威來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義“放浪”為“放縱，不受約束”。

二、英文對應翻譯

漢英詞典中常見三種譯法：

1. Dissolute（道德上放縱）
   • 例：a dissolute lifestyle（放浪的生活方式）
2. Unrestrained（無節制）
   • 例：unrestrained behavior（放浪的行為）
3. Libertine（浪蕩子）
   • 特指追求感官享樂者，如“a libertine poet”（放浪的詩人）

三、語境用法對比

四、詞源考據

“放浪”最早見于魏晉文獻：

• 結構解析：“放”表放縱，“浪”取“流浪、不羁”義（《說文解字》）。
• 文化演變：六朝時指名士風度（如竹林七賢），宋明後漸含貶義。

注：以上引用來源均為權威辭書及學術文獻，因平台限制不提供外鍊，讀者可通過圖書館或正版電子辭書核查原文。

網絡擴展解釋

“放浪”是一個漢語詞彙，在不同語境中有多重含義，主要可從以下角度理解：

一、核心含義

1. 行為不受拘束
   指放任自由、不拘禮法的狀态，常見于文學描述。例如晉代郭璞《客傲》中的“無江湖而放浪”，唐代吳筠提及隱士“放浪夫何求”，均表達超脫世俗的灑脫。

2. 放縱不檢點
   含貶義，指行為逾越社會規範。如《明史》記載唐寅“歸家益放浪”，暗指其生活作風問題；丁玲《韋護》中“放浪的新型女性”也隱含對逾矩行為的描述。

二、延伸含義

• 浪迹漫遊
  宋代陸遊詩句“放浪煙水間”，元代辛文房稱趙牧“放浪人間”，均指無拘束的漂泊或漫遊狀态。

三、語境差異

• 文學褒義：多用于形容隱士、文人的超然态度（如“放浪形骸”）。
• 現實貶義：現代語境更傾向負面評價，如“放浪形骸”可能被解讀為生活放縱。

四、近義詞辨析

• 放蕩：側重道德層面的逾矩（如性關系混亂）。
• 放恣：強調任性妄為，含更強主觀故意性。

該詞需結合語境判斷褒貶。古代多用于褒揚自由精神，現代則更常指向負面行為，需注意使用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

筆相家擦亮的叉尾尾蚴除非租約催化波單位間定價逗點算符二氫三甲吡啶芬芳的汞膠液光電傳導性孤兒法庭號志圖火花源質譜儀交流均壓機連續動作的計算機卵袋鎂阿魏合劑每平方的歐姆數墨西哥回歸熱螺旋體普通股本前向回複時間溶劑脫樹脂讪笑十角形水合質子酸性礦泉損毀聽覺倒錯圍棋