英語翻譯：

aromatic; odorous; redolent

相關詞條：

1.odoriferous  

專業解析

“芬芳的”在漢英詞典中的釋義與用法解析

一、漢語本義與詞性

“芬芳的”是形容詞，描述花朵、香料等散發出的清新愉悅香氣。《現代漢語詞典》将其定義為“香；香氣”（中國社科院語言研究所，2012）。其核心語義強調自然、純淨的香味，多用于文學或正式語境，如“芬芳的花朵”“空氣芬芳”。

二、權威英譯與語義對比

1. fragrant

   • 最常用對應詞，指“令人愉悅的天然香氣”，如玫瑰、茉莉等花香（Oxford Advanced Learner’s Dictionary）。
   • 例：The garden is full offragrant roses.（花園裡滿是芬芳的玫瑰。）來源：Oxford Learner's Dictionaries

2. aromatic

   側重強烈的草本或辛料香氣，如草藥、香料（Collins English Dictionary）。

   例：Aromatic herbs like basil enhance the dish.（羅勒等芬芳的香草為菜肴增香。）來源：Collins Dictionary

3. perfumed

   多形容人工調制的淡雅香味，如香水、化妝品（Cambridge English Dictionary）。

   例：She received aperfumed letter.（她收到一封帶有芬芳香氣的信箋。）來源：Cambridge Dictionary

三、使用場景與搭配

• 自然事物：芬芳的泥土（fragrant soil）、芬芳的果園（aromatic orchard）。
• 抽象比喻：芬芳的回憶（sweet memories）、芬芳的詩篇（lyrical poetry）。
• 固定搭配：“芬芳馥郁”（rich fragrance）、“吐露芬芳”（emit fragrance）。

四、語義辨析

與“香的”（generic term for "smelling pleasant"）相比，“芬芳的”更具文學性與情感色彩，隱含高雅、純淨的審美意象，常見于詩歌或抒情文本（《漢語形容詞用法詞典》，商務印書館）。

參考資料：

1. 中國社科院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary. 10th ed., Oxford University Press, 2020.
3. Cambridge University Press. Cambridge English Dictionary. 線上版本.

網絡擴展解釋

“芬芳”是一個漢語詞語，綜合各權威來源的解釋，其含義可分為以下層次：

一、基本含義

1. 香氣
   指花草等散發的香味，如“空氣裡彌漫着桂花的芬芳”。既可用作名詞（香氣本身），也可作形容詞（形容氣味香），例如“芬芳的花朵”。

2. 具有香氣的事物
   可代指散發香氣的植物或物品，如《漢書》中“橘柚芬芳”描述柑橘類植物的香氣。

---

二、比喻義

美好的德行或名聲
源自漢代崔瑗《座右銘》“行之苟有恒，久久自芬芳”，比喻品德或聲譽如同香氣般令人敬慕。

---

三、出處與演變

1. 曆史典籍
   最早見于《荀子·榮辱》“鼻辨芬芳腥臊”，指通過嗅覺區分氣味。
2. 文學擴展
   唐代韓愈詩句“幽桂乃芬芳”将自然香氣融入詩意，近代老舍作品則用其描繪生活場景。

---

四、語言特點

• 近義詞：芳香、清香（）
• 反義詞：腐臭、惡臭（）
• 語法功能：可作定語（芬芳的花朵）、謂語（氣味芬芳）、名詞（桂花的芬芳）。

---

五、例句與用法

1. 自然描寫
   “雨水使空氣潔淨，青草發出清新芬芳的氣味”。
2. 抽象比喻
   “友誼的芬芳如野花般豐富人生”。

如需進一步了解曆史典故或文學用例，可參考《荀子》《漢書》等典籍原文（來源：、4）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】