損毀英文解釋翻譯、損毀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

breathe upon; lay waste; mar; murder; shoot
【法】 defacement

例句：

他們的船在非洲沿海遇難損毀。
They had been wrecked (ie shipwrecked) off the coast of Africa.

分詞翻譯：

損的英語翻譯：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

毀的英語翻譯：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

專業解析

"損毀"在漢英詞典中的核心釋義為"damage or destroy through external force"，指物體因受外力作用而喪失原有形态或功能的狀态。根據《牛津法律術語詞典》，該詞在法律語境中特指"willful destruction of property"，強調故意破壞財物的行為特征。《中國大百科全書·法學卷》将其細化為包含物理性破壞與價值貶損的雙重含義，常見于侵權責任認定場景。

在保險行業術語中，《英漢保險詞典》定義其為"impairment of insured object"，強調承保标的物遭受意外損害導緻的效用減損。世界衛生組織事故報告指南則将"損毀"延伸至公共衛生領域，指公共設施非正常失效狀态。

該詞的語義強度存在梯度差異：輕度損毀對應"damage"，如表面刮擦；完全損毀對應"destruction"，如建築坍塌。美國材料試驗協會标準特别區分了機械性損毀（mechanical impairment）與化學性損毀（chemical degradation）兩類技術參數。

網絡擴展解釋

“損毀”是一個動詞，表示物體或抽象事物因破壞、損壞而導緻價值或功能喪失。以下為詳細解釋：

一、基本釋義

詞義核心
由“損”（減少、損害）和“毀”（破壞、毀滅）組合而成，強調因人為或自然因素導緻的嚴重破壞或損壞。
具體與抽象用法
- 具體事物：如建築物、樹木等因自然災害、意外事故或人為破壞而受損，例如：“暴風雨後，許多房屋遭到損毀”。
- 抽象事物：如形象、名聲、事業等遭受破壞，例如：“網絡謠言可能損毀個人名譽”。

二、使用場景與引證

典型語境
- 自然災害：地震、台風等導緻建築物損毀（參考魯迅書信中提及郵寄物品可能“損毀”的案例）。
- 法律規範：如“損毀公共財物需承擔法律責任”。
- 文學描寫：巴金在《還魂草》中用“損毀”形容房屋瓦片的破壞場景。
近義詞辨析
- 損壞：程度較輕，可能部分受損；
- 損毀：程度更重，接近完全破壞或功能喪失。

三、注意事項

法律與道德：故意損毀他人財物可能涉及民事賠償或刑事責任。
書面語傾向：常見于正式文書、文學或新聞報道，口語中多用“毀壞”“破壞”等替代。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可查閱相關權威詞典或法規文件。