擦亮的英文解釋翻譯、擦亮的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
polished
相關詞條：
1.slicken 2.shiny
例句：
- 擦亮者，磨光工人把東西擦亮的人，尤指用來上不光的軟皮革或布料來擦亮的人
One that buffs, especially a piece of soft leather or cloth used to shine or polish.
- 孩子們喜歡在剛擦亮的地闆上溜圈子。
The children loved sliding round the newly polished floor.
分詞翻譯：
亮的英語翻譯：
bright; enlightened; light; loud; shine; show
專業解析
"擦亮的"在漢英詞典中的核心釋義為"polished"，指通過擦拭、打磨使物體表面變得光亮、潔淨或光滑的狀态或結果。以下從語義、用法及權威來源角度進行詳細解析：
一、語義解析
-
基礎含義
"擦亮的"描述物體經物理摩擦（如用布、工具擦拭）後呈現的光潔狀态，強調結果而非動作過程。
例：擦亮的皮鞋（polished shoes）、擦亮的銅器（polished brassware）
-
引申含義
- 技藝精煉：比喻技能、作品等經過反複打磨達到精湛水平（如 "a polished performance"）。
- 舉止優雅：形容人經過修養後表現出的得體儀态（如 "polished manners"）。
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
二、語法與搭配
- 詞性：形容詞（Adjective），作定語或表語。
- 典型搭配：
- 擦亮的 + 具體名詞（如窗戶、獎杯）
- 擦亮的 + 抽象名詞（如技巧、形象）
來源：《現代漢語詞典》（第7版）
三、權威參考來源
-
《牛津英漢雙解詞典》
定義："polished" 指 "光滑且有光澤的；精良的；優雅的"。
查看定義（牛津大學出版社）
-
《柯林斯高級英漢雙解詞典》
強調該詞包含 "精心處理以達到完美狀态" 的隱含意義。
查看定義（哈珀柯林斯出版集團）
-
《現代漢語詞典》
中文釋義："擦拭後光亮潔淨的"，突出物理清潔效果。
查看定義（商務印書館）
四、語義場分析
| 近義詞 |
差異點 |
適用場景 |
| 打磨的 |
強調使用工具磨削（如砂紙） |
金屬、木材表面處理 |
| 抛光的 |
側重專業機械或化學工藝 |
珠寶、精密儀器 |
| 锃亮的 |
口語化，特指金屬反光強烈 |
皮鞋、刀器等日常物品 |
| 來源：北京大學中文系《現代漢語語義分類詞典》 |
參考來源
- 牛津大學出版社. 牛津高階英漢雙解詞典 (第9版).
- 哈珀柯林斯出版集團. 柯林斯高級英漢雙解詞典.
- 商務印書館. 現代漢語詞典 (第7版).
- 北京大學中文系. 現代漢語語義分類詞典. 北京大學出版社, 2013.
（注：以上鍊接為相關詞典官網或權威出版機構頁面，内容持續更新，建議訪問獲取最新釋義。）
網絡擴展解釋
“擦亮”是一個多義詞，主要包含以下兩個層面的含義：
1.基本含義：磨擦使物體光滑發亮
- 指通過物理摩擦使物體表面變得光亮或幹淨，常用于日常物品的清潔維護。例如：“擦亮槍筒”“擦亮皮鞋”。
- 例句：
- 《山洪》中提到“擦亮槍筒”，即通過摩擦讓槍筒表面恢複光澤。
- 生活中常用“擦亮眼睛”比喻提高警惕、明辨是非（如“擦亮眼睛，謹防詐騙”）。
2.引申含義：指拂曉或天剛亮
- 這一用法較少見，屬于方言或文學表達，表示天将亮未亮的時刻。例如吳組缃在《山洪》中寫道：“明朝天擦亮就到鎮上去”。
- 例句：
補充說明：
- 語言特點：第二層含義多用于文學作品或特定方言中，需結合語境理解。
- 常見搭配：如“擦亮器物”“擦亮雙眼”等，既有字面動作，也有比喻意義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
編輯拷貝博恩氏上皮珠撥款申請書側身而行沖銷壞帳電抗負荷電阻極化杜克西拉明法律效用甘膽酸管理會計骨間肌含染色體少的近海石油技術流程抗泌乳劑鐮狀細胞的顱骨軟化貿易條件迷走神經返支磨擦力内聯歐薄荷拍闆曲張的軟骨腔疏質子溶劑四羰合鎳統一商業碼吞咽雜音
