英語翻譯：

landlord; the owner of the house one lives in
【經】 landlord

相關詞條：

1.houseowner  

例句：

1. 房東正在逼她搬家。
   The landlord's putting the screws on to get her out of the house.
2. 我們的律師勸告不要起訴房東。
   Our lawyer have advise against suing the landlord.
3. 我的房東讓我月底搬走。
   My landlord is turning me out at the end of the month.
4. 經勸說，他們籤署了放棄向房東索賠的權利。
   They were persuaded to sign a waiver of claims against the landlord.
5. 我得付給房東500英鎊押金才能搬進房裡去。
   I had to pay a 500 deposit to the landlord before I could move into the house.

分詞翻譯：

東的英語翻譯：

east; master
【經】 E.

專業解析

"房東"的漢英詞典釋義與法律文化解析

"房東"在漢英詞典中的核心釋義為房屋所有者将房産使用權有償轉讓的民事主體，對應英文術語為landlord（美式）或house owner（英式）。根據《中華人民共和國民法典》第七百零三條，房東是租賃合同中提供租賃物的一方，享有收取租金、監督房屋使用等權利，同時需履行維修義務。

從法律定位看，中國《城市房地産管理法》第五十三條規定，房東需持有房屋産權證明并辦理租賃備案。英美法系中，landlord的定義更強調"産權所有者"，如英國《1985年房東與租客法案》（Landlord and Tenant Act 1985）要求房東保障房屋可居住性。

文化差異上，西方語境中landlord多指個人投資者，而中國存在單位或機構房東（如公房管理部門）。據中國社會科學院《住房租賃市場報告》，國内61%的租賃房源仍由個人房東提供。

術語應用場景需注意：

1. 短租平台（如Airbnb）使用host指代房東
2. 商業地産領域對應lessor
3. 法律文書統一采用landlord

（注：本文引述來源包括全國人民代表大會法律庫、英國立法官網及社科文獻出版社公開報告）

網絡擴展解釋

“房東”是漢語中常見的名詞，指在房屋租賃關系中出租或出借房屋的人，通常是房屋的産權所有者或管理者。以下是詳細解釋：

1.定義與核心含義

• 基本詞義：房東指将自有或管理的房屋出租給他人（即房客）并收取租金的一方，是租賃關系中的主導者。
• 詞源解析：根據傳統房屋布局，“東房”為主屋的上房，為權威者所居，因此“房東”一詞延伸為房屋主人的代稱。

2.職責與法律屬性

• 房屋管理：房東需保障房屋的基本使用功能，如維修設施、處理租賃期間的問題。
• 權益與義務：需遵守租賃法律法規，例如按時提供房屋、不得隨意漲租或驅逐房客，同時有權收取租金。

3.語境中的使用

• 文學與口語：常見于日常對話和文學作品中。例如，老舍在《柳家大院》中提到房東與房客的互動，體現社會階層差異。
• 近義詞與反義詞：近義詞為“房主”，反義詞為“房客”，英文對應“landlord”或“landlady”。

4.擴展說明

• 曆史背景：古代租賃關系中，房東地位較高，如清代《官話指南》記載的包租案例，房東對租金有絕對控制權。
• 現代變化：隨着租賃市場規範化，房東與房客的權利義務更趨平衡，需通過合同明确約定。

“房東”一詞既承載了傳統文化中對房屋所有者的尊稱，也在現代法律框架下明确了其權利邊界。理解該詞需結合曆史背景、社會關系及法律定義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

版權的侵犯産品抽驗大件鑄造蛋白過多碘化蓖麻油多付放射粒甘味共同股份持有人光電導規格和性能會計方程式活性沸石胡頹子屬植物肩胛下的晶體管截波電路金融家舉棋不定擴充操作員命令鍊伸長鄰苯二甲酰甘氨酸沒食子酸鹽皮帶扣熱導計熱強度冗餘位移神經腱梭鐵的頭裂的