hesitate
lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole
chess
nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-
book; order; decide; fix; stable; surely; calm
"舉棋不定"是漢語中描述決策困難狀态的經典成語，字面指手持棋子猶豫不決，深層引申為面臨選擇時的優柔寡斷。從漢英詞典學視角解析，該成語具備三層核心語義：
決策困境的雙語映射 《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津漢英詞典》（第3版）均将其英譯為"hesitate in making a move"，精準對應國際象棋術語"zugzwang"的決策困境概念，體現東西方對決策焦慮的認知共性。
語義場擴展分析 該成語衍生出"indecisive"（優柔寡斷）、"vacillate"（搖擺不定）、"dilemma"（兩難境地）等近義網絡，在《新世紀漢英大詞典》的語用标注中，特指涉及重大利益或道德抉擇的場景，與日常猶豫行為形成語義區隔。
認知語言學特征 基于北京大學語料庫的實證研究，該成語在當代語用中呈現兩項演變：使用場景從戰略決策擴展至日常生活選擇；情感色彩由中性批判轉向包含同理理解的複雜評價，反映現代社會決策壓力的普遍性。
該成語的跨文化解釋力使其成為漢英交流中的重要修辭工具，特别是在商業談判與外交文書等專業場景中，能精準傳遞決策過程的複雜性。
“舉棋不定”是一個成語，字面意思是“舉着棋子，無法決定如何落下”，比喻人在做選擇時猶豫不決、缺乏決斷力。以下是詳細解釋：
若需進一步探讨相關成語或具體例句，可提供更多背景信息~
贲門瓣變形透鏡伯－李二氏反應伯特赫爾計數室不公正的待遇撐船沖突消除處理機運行初排流搭扣吊梁丁字尺對等感知合同慣例建立抗錐體蟲劑可收回價值空時間槽旅店老闆冒煙的莫納科夫氏綜合征逆同位素稀釋法平衡相前燈喬木素氣味測量計契約監督視察員虱蠅