英语翻译：

landlord; the owner of the house one lives in
【经】 landlord

相关词条：

1.houseowner  

例句：

1. 房东正在逼她搬家。
   The landlord's putting the screws on to get her out of the house.
2. 我们的律师劝告不要起诉房东。
   Our lawyer have advise against suing the landlord.
3. 我的房东让我月底搬走。
   My landlord is turning me out at the end of the month.
4. 经劝说，他们签署了放弃向房东索赔的权利。
   They were persuaded to sign a waiver of claims against the landlord.
5. 我得付给房东500英镑押金才能搬进房里去。
   I had to pay a 500 deposit to the landlord before I could move into the house.

分词翻译：

东的英语翻译：

east; master
【经】 E.

专业解析

"房东"的汉英词典释义与法律文化解析

"房东"在汉英词典中的核心释义为房屋所有者将房产使用权有偿转让的民事主体，对应英文术语为landlord（美式）或house owner（英式）。根据《中华人民共和国民法典》第七百零三条，房东是租赁合同中提供租赁物的一方，享有收取租金、监督房屋使用等权利，同时需履行维修义务。

从法律定位看，中国《城市房地产管理法》第五十三条规定，房东需持有房屋产权证明并办理租赁备案。英美法系中，landlord的定义更强调"产权所有者"，如英国《1985年房东与租客法案》（Landlord and Tenant Act 1985）要求房东保障房屋可居住性。

文化差异上，西方语境中landlord多指个人投资者，而中国存在单位或机构房东（如公房管理部门）。据中国社会科学院《住房租赁市场报告》，国内61%的租赁房源仍由个人房东提供。

术语应用场景需注意：

1. 短租平台（如Airbnb）使用host指代房东
2. 商业地产领域对应lessor
3. 法律文书统一采用landlord

（注：本文引述来源包括全国人民代表大会法律库、英国立法官网及社科文献出版社公开报告）

网络扩展解释

“房东”是汉语中常见的名词，指在房屋租赁关系中出租或出借房屋的人，通常是房屋的产权所有者或管理者。以下是详细解释：

1.定义与核心含义

• 基本词义：房东指将自有或管理的房屋出租给他人（即房客）并收取租金的一方，是租赁关系中的主导者。
• 词源解析：根据传统房屋布局，“东房”为主屋的上房，为权威者所居，因此“房东”一词延伸为房屋主人的代称。

2.职责与法律属性

• 房屋管理：房东需保障房屋的基本使用功能，如维修设施、处理租赁期间的问题。
• 权益与义务：需遵守租赁法律法规，例如按时提供房屋、不得随意涨租或驱逐房客，同时有权收取租金。

3.语境中的使用

• 文学与口语：常见于日常对话和文学作品中。例如，老舍在《柳家大院》中提到房东与房客的互动，体现社会阶层差异。
• 近义词与反义词：近义词为“房主”，反义词为“房客”，英文对应“landlord”或“landlady”。

4.扩展说明

• 历史背景：古代租赁关系中，房东地位较高，如清代《官话指南》记载的包租案例，房东对租金有绝对控制权。
• 现代变化：随着租赁市场规范化，房东与房客的权利义务更趋平衡，需通过合同明确约定。

“房东”一词既承载了传统文化中对房屋所有者的尊称，也在现代法律框架下明确了其权利边界。理解该词需结合历史背景、社会关系及法律定义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不起霜润滑油残存物肠腺畅销书的作者初出茅庐刺痕诰命公定遗产管理人光动力作用甲麦角林结缔组织群际遇基准网络空气活塞垫圈两性表面活性剂连接皮质的连续号码沥青膏滤泡性虹膜炎闷气力压机倾销核对企业标准晌午上下文无关语言树枝状角膜炎速遣费率铜杆烷化工厂未定义标号