甘味英文解釋翻譯、甘味的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sugariness

pleasant; sweet; willingly
【醫】 gluco-; glyco-

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

甘味在漢英詞典中的釋義可分為三個維度解析：

一、基礎味覺層面《漢英綜合大辭典》将其譯為"sweet taste"，特指食物中類似糖分的味覺屬性。該釋義源自《說文解字》"甘，美也"的古漢語本義，與"苦"形成味覺對比。在烹饪領域，甘味常與酸味構成平衡，如《隨園食單》記載的糖醋調和技法。

二、中醫理論層面《中醫名詞術語選釋》英譯作"sweet flavor"，屬于五行學說中的"五味"範疇。根據《黃帝内經·素問》記載，甘味入脾經，具有補益和中、緩急止痛的功效。現代《中華藥典》将甘草、大棗等具甘味的藥材歸入補氣類藥物。

三、文學隱喻層面《中國文學修辭大辭典》指出，甘味在詩詞中常喻指美好體驗，如《詩經·邶風》"誰謂荼苦，其甘如荠"。這種轉義用法在跨文化翻譯中多處理為"pleasure"或"delight"，見于《漢英雙解中國古典文學辭典》對唐詩宋詞的注解。

注：本文釋義參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）、人民衛生出版社《中醫藥學名詞》及商務印書館《漢英大詞典》等權威辭書編纂規範。

“甘味”一詞的含義可從以下三方面詳細解析：

在中醫學中，甘味屬于“五味”之一，具有：

“甘味”既有具體的味覺描述，也有中醫理論中的功能性定義，并在文學中衍生出情感隱喻。需結合具體語境理解其含義。