版權的侵犯英文解釋翻譯、版權的侵犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 infringement of copyright

分詞翻譯：

版權的英語翻譯：

侵犯的英語翻譯：

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【計】 infringement
【經】 infringement

專業解析

版權侵犯的法律定義與核心要素

根據《中華人民共和國著作權法》2020年修正版，版權侵犯（Copyright Infringement）指未經著作權人許可，擅自複制、發行、表演、展示或通過信息網絡傳播其作品的行為，且無法律規定的例外情形（如合理使用）。在漢英法律術語中，該詞對應“Copyright Infringement”，強調對原創作品專有權利的非法侵害。

構成侵權的核心要件

受保護作品：僅適用于具有獨創性且已固定于有形載體的作品，例如文字、音樂、影視等。
未經授權使用：包括複制、改編、傳播等行為，若未取得權利人許可或超出許可範圍即構成侵權。
實質性相似：被訴作品需與原作存在顯著相似性，排除獨立創作的可能性（參考最高人民法院司法解釋，2022年）。

常見侵權形式與法律責任

直接侵權：如盜版書籍、非法上傳影視資源。
間接侵權：網絡服務提供商明知侵權内容未及時删除，需承擔連帶責任（《信息網絡傳播權保護條例》第23條）。
民事賠償标準包括實際損失、侵權獲利或法定賠償（最高500萬元），嚴重者可能面臨刑事處罰。

國際公約與國内法銜接

中國作為《伯爾尼公約》和《世界知識産權組織版權條約》成員國，對版權保護采用“自動保護原則”，即作品創作完成即受保護，無需登記。世界知識産權組織（WIPO）将侵權分為“Prima Facie Infringement”（表面侵權）和“Secondary Infringement”（二次侵權），與國内分類高度契合。

權威引用來源

全國人民代表大會《中華人民共和國著作權法》
最高人民法院《關于審理著作權民事糾紛案件適用法律若幹問題的解釋》
國家版權局《信息網絡傳播權保護條例》
世界知識産權組織（WIPO）官網政策文件

網絡擴展解釋

版權侵犯（又稱著作權侵權）是指未經著作權人許可，擅自使用、複制、傳播或修改其受法律保護的作品，從而損害著作權人合法權益的行為。以下從定義、常見類型及法律後果三方面詳細解釋：

一、定義與核心要素

版權保護對象
版權保護的是文學、藝術、科學領域内具有獨創性的表達形式，如文字、音樂、影視、軟件等，但不保護思想本身（如算法、技術方法）。
侵權核心
侵犯行為需滿足兩點：
- 未經授權：未取得著作權人許可或超出許可範圍使用作品；
- 損害權益：侵犯著作權人的財産權（如複制權、發行權）或人身權（如署名權、修改權）。

二、常見侵權類型

未經授權的複制與傳播
包括非法複制、發行、表演、網絡傳播等，例如盜版書籍、影視資源。
剽竊與篡改
- 剽竊：将他人的作品作為自己的原創發表；
- 篡改：歪曲、修改作品内容，破壞作品完整性。
未支付報酬使用
使用他人作品（如商業場所播放背景音樂、轉載文章）未支付約定費用。
非法二次創作與改編
未經許可對作品進行翻譯、改編、攝制等，例如短視頻平台上的影視剪輯。
其他行為
如盜用版式設計、未經許可錄制現場表演、在他人作品上署名等。

三、法律後果

民事責任
- 停止侵害、消除影響、賠禮道歉；
- 賠償損失：按實際損失或侵權獲利計算，難以确定時法院可判賠500元至500萬元。
行政責任
- 沒收違法所得、銷毀侵權品；
- 罰款：根據違法經營額，最高可處5倍罰款或25萬元以下罰款。
刑事責任
情節嚴重者（如大規模盜版）可能構成犯罪，面臨有期徒刑或罰金。

四、典型案例參考

使用網絡圖片：即使标注來源，未經授權在公衆號使用他人攝影作品仍屬侵權；
二次創作：未經許可将影視作品剪輯發布，可能侵犯信息網絡傳播權。

如需進一步了解法律條文或具體案例，可參考《中華人民共和國著作權法》及相關司法解釋。