鐵的英文解釋翻譯、鐵的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ferreous; ferric; ferrous; ferruginous
【機】 ferric

例句：

不管怎麼說，這是描叙鐵的曆史的一種方法。
Anyway, it is one of the way of describing the history of iron.

分詞翻譯：

鐵的英語翻譯：

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

專業解析

"鐵的"在漢語中是一個形容詞性短語，通常用來形容事物具有像鐵一樣的特性，主要強調其堅硬、堅固、不可改變或堅定不移的屬性。在漢英詞典視角下，其核心含義和對應英文翻譯如下：

字面/物理屬性 (Literal/Physical Attribute):
- 含義：指物體本身由鐵制成，或具有鐵一般的堅硬、堅固、沉重的物理特性。
- 英文對應詞：Iron (形容詞)
- 例句：這扇門是鐵的。 (This door isiron.) 他有一雙鐵的手腕。 (He has wrists ofiron.)
- 參考來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。 (權威漢語詞典釋義基礎)
比喻義/抽象屬性 (Figurative/Abstract Attribute - 最常用)：
- 含義：這是"鐵的"最核心和常用的含義。用于形容抽象事物或人的品質，強調其極其堅定、不可動搖、不容置疑、必須遵守或不可改變的特性。常帶有強制性、确定性或極端穩固的意味。
- 英文對應詞：
  - Iron, Ironclad：強調像鐵甲一樣堅固、不可穿透或改變。 (e.g., an ironclad rule/guarantee - 鐵的規則/保證)
  - Inflexible, Rigid：強調缺乏彈性、不可變通。 (e.g., inflexible discipline - 鐵的紀律)
  - Unshakable, Unbreakable：強調不可動搖、牢不可破。 (e.g., unshakable faith - 鐵的信念)
  - Hard, Stern：強調嚴厲、嚴格。 (e.g., hard facts - 鐵的事實； stern discipline - 鐵的紀律)
  - Definite, Certain：強調确鑿無疑。 (e.g., definite proof - 鐵的證據)
- 常見搭配與翻譯示例：
  - 鐵的紀律：Iron/Ironclad/Stern discipline (強調嚴格、不可違反)
  - 鐵的事實：Hard facts / Irrefutable evidence (強調确鑿、不容否認)
  - 鐵的意志：Iron will / Unshakable determination (強調堅定、不可動搖)
  - 鐵的規則：Ironclad rule / Inflexible regulation (強調不可更改、必須遵守)
  - 鐵的保證：Ironclad guarantee (強調絕對可靠、不可反悔)
  - 鐵的證據：Conclusive/Ironclad evidence (強調确鑿無疑)
  - 鐵的定律：Iron law (強調不可違背的自然或社會規律)
- 參考來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。 (權威英漢雙解詞典，提供精準對應詞和例句)

"鐵的"在漢英翻譯中，其核心在于傳達"像鐵一樣"的極緻屬性。在具體語境中，需根據其修飾的對象（是具體物體還是抽象概念）以及側重表達的究竟是堅固、沉重、嚴格、堅定、确鑿還是不可更改中的哪一種特質，來選擇最貼切的英文形容詞，如iron, ironclad, hard, stern, inflexible, unshakable, definite 等。其比喻義的應用遠多于字面義。

網絡擴展解釋

“鐵”是一個多義漢字，其含義涵蓋金屬元素、物理特性、抽象形容等多個層面。以下是詳細解釋：

一、基本含義

金屬元素
鐵（化學符號Fe）是一種銀白色金屬，密度大、延展性好且具有磁性，在潮濕環境中易氧化生鏽。它是工業重要原料，用于煉鋼、制造器械，同時也是生物體内必需元素（如血紅蛋白的組成成分）。
黑色代稱
鐵在氧化後呈現黑色，因此可指代深黑色，如“鐵青”（形容臉色陰沉）。

二、引申義與抽象形容

堅硬與剛強
鐵常用于比喻堅硬、不可摧毀，如“鐵拳”“銅牆鐵壁”；也可形容人的堅強意志，如“鐵漢”。
确定不移
表示事實或規則的不可動搖性，如“鐵證如山”“鐵的紀律”。
公正嚴明
形容人剛正無私，如“鐵面無私”。

三、其他用法

兵器代稱
古代以鐵制兵器為主，故“手無寸鐵”代指沒有武器。
姓氏
鐵可作為姓氏使用。
特殊詞組
- 鐵字：指刻在鐵券（古代帝王頒賜功臣的憑證）上的文字。
- 英文對應：iron（金屬）、hard（堅硬）、unshakable（堅定）。

四、文化意象

鐵在成語中常體現力量與堅韌，如“金戈鐵馬”（形容戰争雄壯）、“鐵石心腸”（比喻心硬冷酷）。其多重含義反映了漢語中“物性”與“人性”的關聯映射。