反幹涉英文解釋翻譯、反幹涉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 counter-intervenention

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

幹涉的英語翻譯：

interfere; intervene; intermeddle; interpose; meddle; interference
interposition
【化】 interference
【醫】 interfere; interference

專業解析

反幹涉（fǎn gānshè）是一個國際政治與法律術語，指主權國家反對、抵制或采取行動應對外部勢力對其内政、外交或領土完整的幹預行為。其核心内涵包括維護國家主權、獨立及不幹涉内政原則，常見于國際關系、外交政策及法律文本中。

一、漢英釋義與法律依據

漢語定義
“反幹涉”指國家通過政治、法律或外交手段，對抗外部勢力對其内部事務的強制幹預，強調國家自主決策權。

英文對應：Counter-intervention 或Anti-interference，特指主權國家為抵禦外部幹預而采取的防禦性行動。
國際法基礎
依據《聯合國憲章》第2條第7款，任何國家無權幹涉本質上屬于他國國内管轄的事務（"Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state"）。中國《反外國制裁法》亦明确規定反制外部幹涉的合法性。

二、典型應用場景

主權争議
如中國在南海、台灣問題上反對域外勢力介入，主張通過雙邊協商解決争端。

實例：外交部聲明“反對任何外部勢力幹涉台灣事務”，對應英文表述："Oppose external interference in Taiwan affairs"。
經濟與科技領域
針對外國單邊制裁（如芯片出口管制），中國采取對等措施，援引“反幹涉”原則維護發展權益。

三、權威參考來源

聯合國憲章（法律依據）
聯合國官網：Chapter I, Article 2(7)

中國《反外國制裁法》（國内法支撐）
全國人大法案全文

外交部政策文件（政策實踐）
《中國的和平發展》白皮書

四、學術定義補充

劍橋大學國際法研究中心指出：“反幹涉是主權平等的延伸，其合法性取決于是否合乎《聯合國憲章》宗旨”（Cambridge Studies in International Law）。

網絡擴展解釋

“反幹涉”是一個與“幹涉”相對的概念，通常指反對或阻止外部力量對某事務的幹預，常見于法律、政治或國際關系領域。以下是詳細解析：

1.基本含義

反幹涉指采取行動反對或抵制外部對内部事務的幹預，強調維護自主權。例如，國際法中的“反幹涉原則”旨在保護國家主權不受外部勢力幹預。
該詞在英語中常譯為“counter-intervention”（法律術語）或“non-interference”，體現其對抗性。

2.近義詞與反義詞

近義詞：不幹預、中立、自主。例如：“不幹涉内政”與“反幹涉”在維護主權層面有相似性。
反義詞：幹涉、幹預、插手。例如：“幹涉他國内政”是“反幹涉”的直接對立行為。

3.使用場景

政治外交：如中國外交政策中強調“反幹涉内政”，主張國家間平等尊重。
法律領域：國際法文件可能規定“反幹涉條款”，限制外部勢力幹預主權國家事務。

4.例句參考

“聯合國憲章明确要求成員國遵守反幹涉原則，不得幹預他國内政。”
“該國通過立法加強反幹涉措施，防止外部勢力影響司法獨立。”

5.注意事項

“反幹涉”多為正式用語，日常交流中更常用“不幹涉”或“不幹預”。
在翻譯或法律文本中需注意語境，避免與“非幹涉”（non-interference）混淆。

如需更深入的法律條文或曆史案例，可參考國際法相關文獻或外交政策文件。