訴訟當事人英文解釋翻譯、訴訟當事人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

litigant
【經】 litigant

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

當事人的英語翻譯：

party
【經】 parties; party

專業解析

在漢英法律詞典中，"訴訟當事人"指參與訴訟程式并直接承擔權利義務的主體。其核心含義及英譯如下：

一、術語定義與法律特征

中文定義
指因民事、行政或刑事糾紛向法院提起訴訟的原告（起訴方）和被訴的被告（應訴方），是訴訟程式中權利義務的直接承擔者。需滿足三個要件：
- 具有訴訟權利能力
- 與案件有直接利害關系
- 受法院裁判約束
  來源：《中華人民共和國民事訴訟法》第119條
英文對應術語
Litigant /ˈlɪtɪɡənt/
- 詞源：拉丁語 litigare（提起訴訟）
- 法律釋義：
  
  "A party to a lawsuit; one engaged in litigation"
  （訴訟程式的參與方，從事訴訟活動的主體）
  
  來源：《元照英美法詞典》

二、中英文概念差異辨析

特征	中文"訴訟當事人"	英文"Litigant"
範圍	僅含原告、被告、第三人	可泛指原告、被告及訴訟參與人
程式階段	特指審判程式主體	涵蓋審前、審判、執行全過程
派生詞	當事人適格、訴訟行為能力	Litigation（訴訟程式）

三、分類與英譯規範

原告
- 英譯：Plaintiff（民事）/Prosecutor（刑事公訴）
- 定義：主動發起訴訟請求司法救濟的一方
被告
- 英譯：Defendant
- 定義：被指控侵犯權益或違反義務而應訴的一方
第三人
- 英譯：Third Party
- 特殊類型：有獨立請求權第三人（Third Party with Independent Claims）

權威定義參考：
根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），litigant 指"參與訴訟活動的當事人，包括但不限于原告、被告、交叉訴訟人及介入訴訟人"（A party to a lawsuit; one engaged in litigation）。該術語強調實際參與對抗性法律程式的特性，區别于一般程式參與人。

網絡擴展解釋

訴訟當事人是指因與案件有直接利害關系，以自己的名義參與訴訟并受法院裁判約束的主體。以下從定義、類型及特點進行詳細解釋：

一、定義

訴訟當事人是訴訟程式的核心參與者，需滿足三個條件：

直接利害關系：與訴訟标的或案件結果存在法律上的權益關聯（）。
以自身名義參與：獨立行使訴訟權利、履行義務，而非代理他人（）。
受裁判約束：法院的判決或裁定對其産生法律效力（）。

二、類型（以民事訴訟為例）

原告
認為自身權益受侵害，主動向法院起訴的一方（）。
被告
被原告指控侵害權益，由法院通知應訴的一方（）。
第三人
- 有獨立請求權第三人：對訴訟标的提出獨立權利主張。
- 無獨立請求權第三人：雖無獨立權利，但案件結果與其有利害關系（）。

三、特點

程式角色多樣性：在不同訴訟階段稱謂不同（如一審稱“原告/被告”，二審稱“上訴人/被上訴人”）（）。
權利義務明确：包括委托代理人、申請回避、舉證、上訴等權利（）。
主體範圍廣泛：涵蓋公民、法人、其他組織及符合條件的外國人、無國籍人等（）。

四、法律依據

《民事訴訟法》第五十一條明确公民、法人和其他組織可作為當事人，并規定其訴訟權利（）。

如需了解刑事訴訟當事人的特殊權利（如自訴人撤訴、被告人反訴等），可參考來源。