碧空英文解釋翻譯、碧空的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

azure

分詞翻譯：

碧的英語翻譯：

bluish green; green jade

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

專業解析

碧空在漢英詞典中的核心釋義為蔚藍色的天空（azure sky / blue sky），常見于文學與氣象描述。其詳細解析如下：

一、基本釋義與英文對應

• 中文定義：晴朗時呈現青藍色的天空，強調純淨、遼闊的視覺意象。
• 英文翻譯：
  • Azure sky（最貼切）：突出天空如藍寶石般的清澈色澤 。
  • Blue sky（通用譯法）：泛指藍色天空，語境更廣泛 。
  • Clear sky（強調狀态）：指無雲的晴朗天空，與“碧空”的意境部分重合 。

二、用法與語境分析

1. 文學意象：

   多用于詩歌、散文中渲染意境，如李白的“孤帆遠影碧空盡”（《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》），英文常譯為“His lone sail vanishes in the azure sky” 。

2. 氣象描述：

   指代無雲或少雲的晴朗天氣，例：“碧空如洗”（a cloudless azure sky） 。

三、權威來源與經典引用

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  定義“碧空”為“淺藍色的天空”，強調其色彩屬性 。

• 《牛津漢英詞典》：

  收錄“azure sky”為主要譯法，并标注其詩意用法 。

• 古典文學例證：

  王勃《滕王閣序》中“雲銷雨霁，彩徹區明”後接“落霞與孤鹜齊飛，秋水共長天一色”，其“長天”意境與“碧空”相通，英譯常作“a long sky tinged with azure” 。

四、語義辨析

• 與“晴空”區别：

  “晴空”（clear sky）側重天氣狀态，而“碧空”更強調視覺色彩 。

• 文化聯想：

  在中文語境中，“碧空”常象征明朗、豁達的心境或理想境界，英文需通過“azure”傳遞類似美感 。

參考資料來源：

1. 《現代漢語詞典》（商務印書館）
2. 《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）
3. 《唐詩英譯集》（中華書局）

網絡擴展解釋

“碧空”是漢語中一個常用的文學性詞彙，其含義和用法可通過以下維度解析：

一、基本定義

指蔚藍色的天空，常用來形容晴朗無雲的天氣景象。該詞由“碧”（青綠色）和“空”（天空）組成的偏正式合成詞。氣象學中特指總雲量少于1/8時的天空狀況。

二、文學意象

1. 詩歌意境：在古詩詞中常作為背景渲染，如李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》中的“孤帆遠影碧空盡”，通過碧空與孤帆的對比強化離愁别緒。
2. 色彩象征：南朝梁簡文帝《京洛篇》用“朝光蕩碧空”表現黎明破曉時的通透感，金代《西廂記諸宮調》以“螢光度碧空”營造夜色中的詩意畫面。

三、應用場景

• 自然描寫：“碧空如洗”“萬裡碧空”等表達常見于遊記、散文中。
• 現代延伸：提到汽車廣告詞“六汽缸啟動後碧空般的駕駛體驗”，将物理性能與天空意象結合，體現創意表達。

四、近義辨析

與“青天”“蒼穹”等詞相比，“碧空”更強調視覺上的澄澈感，且多用于積極語境（如例句“春天對着碧空微笑”），而“蒼穹”則偏向宏大叙事。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半水晶保證試劑碧稱瓶地面固定站第一代嫡堂或表兄弟姐妹堆垛複合塗料公證的歸零記錄颌反射價格趨勢堿熔法建築工程警報燈經典解法經有關當局許可克來濟希氏征空洞性脊髓炎潰瘍部倒經枯茗基醋酸累加器離隊拿回鈉硫電池皮老虎溶解熱石墨減速堆瞬态響應