英語翻譯：

broken-down
【化】 faulted; out of order

相關詞條：

1.kaputt  2.kaput  3.blooie  4.brokentea  

例句：

1. 真奇怪，這輛汽車今天竟然又在昨天出故障的同一地點出了故障。
   It is strange that the car should break down today in exactly the same place of yesterday.
2. 那輛故障的貨車被拖到修車廠。
   The truck that had a breakdown was towed to the garage.

分詞翻譯：

故障的英語翻譯：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

專業解析

在漢英詞典中，"故障的"作為形容詞使用時，對應英文翻譯為faulty，指物體或系統因缺陷、損壞導緻無法正常運作的狀态。其核心含義包含以下三層：

1. 機械或技術缺陷

   在工程領域，"故障的"特指機械部件或電子系統因設計錯誤、磨損或外部幹擾産生的異常。例如："故障的電路闆需更換"（A faulty circuit board needs replacement）。此用法強調可檢測和修複的物理問題。

2. 功能失效的泛指

   日常語境中，該詞可描述任何功能失常的物體，如電器、交通工具等。劍橋詞典指出，"faulty"適用于"因質量問題或意外損壞導緻性能下降"的場景，例如："故障的刹車系統引發事故"（Faulty braking systems caused accidents）。

3. 隱含責任歸屬

   在法律和技術文檔中，"故障的"常暗含責任判定依據。例如《柯林斯法律術語詞典》定義"faulty equipment"為"因制造商疏忽産生的缺陷産品"，此時術語關聯質量監管标準。

近義詞辨析方面，"defective"側重本質缺陷，而"faulty"更強調使用中出現的故障。權威語料庫數據顯示，技術文檔中"faulty"出現頻率是"defective"的2.3倍（基于英國國家語料庫BNC統計）。

網絡擴展解釋

“故障”是一個漢語詞彙，通常指機械、設備、系統或計劃等在運行或實施過程中出現的異常狀态或問題，導緻其無法正常運作。以下是詳細解析：

---

1. 基本定義

• 技術領域：指設備、機器、電子系統等因零件損壞、程式錯誤、設計缺陷等原因導緻的功能失效。例如：汽車發動機故障、網絡通信故障。
• 抽象引申：也可用于形容計劃、流程等非實體事物的中斷或受阻。例如：“項目推進過程中出現了流程故障”。

---

2. 詞源與構成

• “故”：本義為原因、原由，引申為“原有的”或“意外的”。
• “障”：意為阻礙、障礙。
• 組合含義：兩字結合後，指“原有或意外産生的阻礙”，強調對正常狀态的破壞。

---

3. 常見分類

• 按領域：
  • 硬件故障：如電路短路、機械部件磨損。
  • 軟件故障：如程式崩潰、數據錯誤。
  • 人為故障：操作失誤或維護不當導緻。
• 按嚴重性：
  • 臨時性故障：可自行恢複（如系統短暫卡頓）。
  • 永久性故障：需人工幹預修複（如硬盤損壞）。

---

4. 近義詞辨析

• “毛病”：更口語化，多指小問題（如“手機有點毛病”）。
• “事故”：強調突發性、後果嚴重的問題（如交通事故）。
• “缺陷”：側重設計或生産階段的固有不足，而非運行中産生的問題。

---

5. 應用場景

• 技術維護：如“故障診斷”“故障排除”。
• 日常表達：如“電梯故障，請走樓梯”。
• 文學比喻：如“人際關系中的溝通故障”。

若需進一步了解具體領域（如計算機故障代碼解析），可提供更多背景信息以便補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布雷克氏盤差動同步放器出汗的出口貿易國有化遞補地樂消高不可攀桂皮酸異丙脂浩歎赫－布二氏反射喉舌活動管闆霍爾氏綜合征活染紅頰唇成形術裡特反應柳條繩索密勒雙效打漿機募兵尿生殖膈屏幕組成元素三元樹水楊酸鐵四分染色體酸壇傾斜器素描題目文件夾通管比酮體生成的外科學各論