反而英文解釋翻譯、反而的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

instead; on the contrary

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

and that; moreover

"反而"是現代漢語中一個重要的轉折副詞，用于表達實際發生的情況與預期或常理相反。其核心含義是表示跟上文意思相反或出乎預料和常情。從漢英詞典的角度看，其詳細解釋和用法如下：

一、核心語義與翻譯 "反而"強調結果與預期、前提或常理形成鮮明對比。其最貼切的英文對應詞包括：

Instead: 表示替代或相反的選擇 (常用于"不但不/沒...反而..."結構)。
On the contrary / Contrary to expectation: 表示與預期或前述内容相反。
As it turned out: 表示結果出乎意料。
But... instead: 用于轉折句中。例如：
他不但沒生氣，反而笑了。 (He wasn't angry;instead, he smiled.)
我以為他會幫忙，他反而袖手旁觀。 (I thought he would help;on the contrary, he stood by and did nothing.)

二、典型語法結構與用法

"不但不/沒... 反而..."：這是最強調對比的句式，否定預期，帶出相反結果。
- 例：吃藥後，病不但沒好，反而加重了。(After taking the medicine, the illnessdidn't get better;on the contrary, it worsened.)
"應該/以為/想... 反而..."：預期或想法與實際結果相反。
- 例：天氣預報說晴天，反而下起了大雨。(The forecast said it would be sunny,but instead it rained heavily.)
"A... 反而 B..."：在語境中隱含對比關系，A是前提或預期，B是相反結果。
- 例：好心勸他，反而被埋怨。(I advised him out of kindness,but was blamedinstead.)

三、語用功能與辨析

表達意外性：突出事情發展或結果出乎說話者或常理預料。
強調轉折：比"但是"、"可是"、"然而"等轉折連詞語氣更強，對比更鮮明，更強調"相反"的結果。
與"相反"的區别： "相反"是形容詞或名詞，描述性質或狀态的對立；"反而"是副詞，修飾動詞或整個句子，描述動态結果的逆轉。例如："結果與預期相反" (The result isopposite to expectation) vs. "結果反而更糟" (The resultturned out to be worseinstead)。

四、學習要點與常見誤區

權威參考來源：

“反而”是一個漢語副詞，主要用于表達與預期或常理相反的結果，在句中起轉折作用。以下是詳細解釋：

“反而”表示事物發展或結果與上文所述情況相反，常帶有出乎意料的含義。例如：“風不但沒停，反而越來越大了”。其英文對應詞為instead 或on the contrary。

如需更完整的語義分析或曆史語料，可參考《泰山學院學報》相關研究。