俗麗英文解釋翻譯、俗麗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gaud

beautiful

"俗麗"在漢英詞典中的釋義可從三個維度解析：

一、語義核心該詞描述事物表面華麗但缺乏内在審美價值的狀态，中文釋義為"以誇張色彩或廉價裝飾營造的庸俗美感"。對應英文翻譯存在細微差異：

二、詞源演化詞根"俗"源自《說文解字》"習也"，指大衆化審美取向；"麗"在甲骨文中作"兩鹿并立"象形，後演變為美麗義項。二字組合最早見于明代《警世通言》，暗含"從衆之美易流于浮豔"的批判意識

三、應用場景

“俗麗”是一個漢語詞語，拼音為sú lì，由“俗”（庸俗）和“麗”（豔麗）兩個語素構成，形容事物表面看似華麗，但缺乏内在格調，顯得庸俗浮誇。

核心定義
指庸俗豔麗，強調外在裝飾或風格過于誇張、花哨，卻因缺乏雅緻而顯得低級。例如：“她的裝扮在簡單中透着精緻，從不流于俗麗”。
詞義構成
- “俗”：既指大衆化、通俗，也含貶義的“庸俗”；
- “麗”：指美麗，但過度追求豔麗易流于表面。
典型用法與例句
- 用于批評裝飾、色彩或風格的浮誇，如：“劇院俗麗的觀衆席讓人想起早先的時代”；
- 也可形容人的裝扮，如：“她衣上俗麗的裝飾使她看起來很可笑”。
反義對比
與“清麗”“素雅”形成對比。例如丁老先生的畫風被評價為“清而不俗，麗而不媚”，即通過克制達到雅緻，避免俗麗。
使用建議
該詞多含貶義，需結合語境。若想表達類似含義但更中性，可用“豔麗”“華麗”等詞；若強調負面評價，可替換為“豔俗”“浮華”。

通過以上分析可知，“俗麗”常用于藝術、審美等場景，需注意其隱含的批判性色彩。