豁免債務英文解釋翻譯、豁免債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 remit a debt

分詞翻譯：

豁免的英語翻譯：

exempt; release; remit
【經】 exempt; exemption; immunity

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

豁免債務的漢英法律釋義

一、中文法律定義

豁免債務（Huìmiǎn Zhàiwù）指債權人單方、無償免除債務人全部或部分債務責任的法律行為。其核心特征包括：

單方性：僅需債權人意思表示即可生效，無需債務人同意（《中華人民共和國合同法》第105條）。
無償性：不附加對等給付條件，區别于債務重組中的有償豁免。
不可撤銷性：一經通知債務人即發生效力（《民法典》第575條）。

二、英文對應術語與釋義

英文表述為"Debt Remission" 或"Debt Forgiveness"，在英美法系中定義為：

"The voluntary relinquishment of a creditor's right to demand repayment of a debt, extinguishing the debtor's obligation."

Remission 強調債務責任的法定解除（見《Black's Law Dictionary》）。

Forgiveness 側重債權人主觀放棄債權（《牛津法律詞典》）。

三、關鍵法律要件

主體資格：債權人需具備完全民事行為能力。
形式要求：書面形式為佳，避免争議（《民法典》第469條）。
範圍限制：不可豁免侵害人身權（如侵權賠償）等法定強制性債務。

四、實務應用場景

企業債務豁免：常見于破産重整計劃，需法院批準（《企業破産法》第82條）。
國際主權債務豁免：國家間通過雙邊協議免除債務（例：中國對非洲國家債務減免）。
稅務處理：被豁免債務可能視為債務人應稅所得（《企業所得稅法》第6條）。

權威參考來源：

中國《民法典》合同編（全國人大立法）

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）

聯合國國際貿易法委員會《債務減免實務指南》

網絡擴展解釋

債務豁免是指債權人在債務重組過程中，出于特定目的對債務人部分或全部債務進行減免的法律行為。以下是其核心要點：

一、定義與性質

債務豁免是債權人主動放棄債權的行為，常見于企業債務重組。其本質是通過減免債務幫助債務人緩解財務壓力，同時債權人可能出于風險控制或政策幹預（如國有企業債務問題）作出讓步。

二、適用情形

破産保護：債務人資不抵債時，法院可能裁定部分債務豁免；
債權人協商：債權人主動減免債務，常見于關聯企業優化資本結構或政府主導的債務重組；
政策幹預：國有控股企業逾期銀行貸款常通過行政手段實現豁免。

三、法律依據

《企業破産法》第七十條：允許債務人/債權人申請重整，為債務豁免提供法律基礎；
《公司法》第二十條：關聯企業豁免需遵循公平原則，不得損害其他方利益。

四、會計處理

債務人：豁免金額計入資本公積，不作為收益（體現謹慎性原則）；
債權人：
- 小企業會計準則：計入營業外支出；
- 企業會計準則：按放棄債權公允價值與賬面差額計入“投資收益”。

五、稅務影響

債務人需将豁免債務的計稅成本與支付金額的差額，确認為債務重組所得并繳納所得稅。例如： $$ 應納稅所得額 = 債務計稅成本 - 實際支付金額 $$

提示：具體操作需結合企業類型、會計準則及稅務政策，建議咨詢專業機構。