謀害某人英文解釋翻譯、謀害某人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 seek sb.'s life

分詞翻譯：

謀害的英語翻譯：

plot a murder

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

專業解析

"謀害某人"是漢語中一個具有明确法律内涵的動詞短語，其核心含義指通過預謀策劃實施危害他人生命的行為。根據《現代漢語詞典》第七版（中國社會科學院語言研究所編）的釋義，該詞包含三個構成要素：蓄意性（premeditation）、非法性（illegality）和結果指向性（lethality）。

在權威漢英法律詞典《漢英法律詞典》（第三版）中，"謀害"對應的英文翻譯為"premeditated murder"，強調行為實施前存在周密的犯罪策劃過程。該詞典特别指出，該術語在司法實踐中常與《中華人民共和國刑法》第232條規定的"故意殺人罪"産生關聯，其量刑标準根據犯罪情節輕重，可判處十年以上有期徒刑、無期徒刑或死刑。

語言學角度分析，該短語的語義結構呈現"動詞+對象"特征："謀"字承載策劃意圖（如《說文解字》釋為"慮難曰謀"），"害"字則明确指向損害結果。在語用層面，該表達常見于司法文書、新聞報導等正式語境，與日常口語中的"殺害"存在語體差異。牛津大學出版社《漢英對照法學詞典》特别标注，英語翻譯時需注意區分"murder"（既遂）與"attempted murder"（未遂）的時态使用差異。

網絡擴展解釋

“謀害某人”指通過預先策劃、蓄意實施的方式，意圖殺害或嚴重傷害他人的行為。具體解釋如下：

核心含義
該詞強調行為的主觀故意性，即加害者在行動前已有明确的計劃（“謀”），并針對特定目标（“某人”）實施傷害或殺害（“害”）。例如：“他因謀害商業競争對手被捕。”
法律性質
在中國法律中，謀害行為可能構成《刑法》中的故意殺人罪或故意傷害罪。根據情節輕重，最高可判處死刑。司法實踐中需證明犯罪者存在明确殺人/傷害意圖及預謀過程。
道德與倫理
這種行為嚴重違背社會倫理，被視為極端惡劣的罪行，可能引發公衆輿論譴責，甚至影響加害者家庭與社會關系。
相關概念辨析
- 誤殺：無預謀的過失緻人死亡。
- 自衛：為保護自身安全而反擊，通常不構成謀害。
- 教唆犯罪：指使他人實施謀害，同樣承擔法律責任。

提示：若涉及現實中的法律問題，建議及時聯繫公安機關或律師。