可預料的英文解釋翻譯、可預料的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 foreseeable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

預料的英語翻譯：

expect; predict; anticipate; presuppose

專業解析

"可預料的"在漢英詞典中定義為形容詞，指事物發展或結果符合邏輯推理或經驗判斷的特征。其英文對應詞為"predictable"，源自拉丁語praedīcibilis，由"pre-"（預先）和"dicere"（說）構成，字面意為"可被提前言說的事物"。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》的釋義，該詞在語言學層面包含三個維度：

1. 時間維度：指基于現有數據或規律可推導的未來發展趨勢，如"經濟衰退是可預料的周期性現象"（The recession was a predictable phase in the economic cycle）
2. 行為模式：描述人類活動中可被推斷的重複性特征，如"他遲到是可預料的習慣性行為"（His tardiness was a predictable behavioral pattern）
3. 自然規律：特指科學領域内符合定律的必然結果，如"日食發生時間可通過天體力學精準預料"（Solar eclipse timing is predictable with celestial mechanics）

《劍橋學術詞典》特别指出該詞在語義場中的關聯詞彙網絡：

• 近義詞：可預見的（foreseeable）、可預期的（anticipatable）
• 反義詞：突發的（unexpected）、反常的（abnormal）
• 程度修飾：高度可預料（highly predictable）、部分可預料（partially predictable）

在語用學範疇，《朗文當代英語詞典》記載該詞存在褒貶轉換現象：

• 中性語境：天氣預報的可預料性體現科技進步
• 貶義語境：藝術作品的可預料性暗示缺乏創新
• 褒義語境：機械運轉的可預料性證明系統穩定

該詞的語法特征包含：

1. 常與情态動詞連用（can/may be predicted）
2. 可接that從句（It is predictable that...）
3. 存在名詞化形式（predictability）
4. 接受程度副詞修飾（entirely/partly predictable）

網絡擴展解釋

“可預料的”是一個形容詞，指某事物的發展、結果或變化能夠被提前想到或預測到，通常基于已有的信息、規律或經驗。其核心含義是“符合常規邏輯或預期，沒有超出人們的想象範圍”。

具體解析：

1. 基礎詞義
   由“可”（能夠）、“預料”（事先推測）、“的”（形容詞後綴）組成，字面即“能夠被事先推測到的”。例如：“他的反應是可預料的，畢竟他性格一向如此。”

2. 語境應用

   • 日常場景：指符合常規認知的事物，如“天氣突變是可預料的，因為氣象台已發布預警”。
   • 抽象表達：用于描述符合邏輯的發展，如“經濟危機是可預料的，長期政策失衡必然導緻這一結果”。
   • 文學創作：常暗示情節缺乏新意，如“這部電影的結局太可預料，缺少反轉”。

3. 近義詞對比

   • 可預見的：更強調基于現有趨勢的判斷（如“可預見的風險”）。
   • 必然的：側重邏輯上的不可避免性（如“矛盾的爆發是必然的”）。
   • 意料之中的：口語化表達，主觀性更強。

4. 反義延伸
   反義詞如“突發的”“不可預知的”能強化其含義，例如：“這場勝利并非可預料的，完全是團隊超常發揮的結果”。

使用建議：

• 搭配對象多為結果、行為、現象等，如“可預料的風險”“可預料的失敗”。
• 注意與“可預測的”區别：後者更強調通過具體方法（如數據分析）得出結論，而“可預料的”側重常識性判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】