常駐代表機構英文解釋翻譯、常駐代表機構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 resident representative office

分詞翻譯：

常駐代表的英語翻譯：

【經】 permanent delegate

機構的英語翻譯：

institution; organization; framework; house; machine; mechanism; organ; outfit
setup; wheel
【化】 mechanism
【醫】 institution; mechanism; organization

專業解析

常駐代表機構（Permanent Mission）是指一國派遣到國際組織或特定國家，長期履行外交代表職責的官方機構。其核心含義和功能如下：

法律地位與職能
根據國際法（特别是《維也納外交關系公約》），常駐代表機構是一國在政府間國際組織（如聯合國、世貿組織）或特定多邊條約框架下設立的正式外交使團。其主要職能包括：代表派遣國參與國際組織的會議與談判，維護國家利益，進行信息收集與政策協調，促進國際合作與交流。

來源：聯合國《維也納外交關系公約》關于常駐使團的規定（聯合國條約庫）
商務實踐中的延伸含義
在非外交語境下，"常駐代表機構"也可指跨國企業在海外設立的長期性業務代表處（Representative Office）。此類機構通常負責市場調研、聯絡協調、信息傳遞等非經營性活動，需經東道國政府批準設立，但不具備獨立法人資格。

來源：中國商務部《關于外國企業常駐代表機構登記的管理規定》（商務部官網）
術語英漢對照與解析
- 常駐代表機構的規範英譯為"Permanent Mission"（針對國際組織）或"Resident Representative Office"（針對企業機構）。
- "Permanent" 強調機構的長期性與穩定性，區别于臨時性外交使團。
- "Mission" 在外交語境中特指國家授權的正式代表團體，區别于一般性"Office"（辦公室）。
  來源：《元照英美法詞典》對"Permanent Mission"的釋義（北京大學出版社）
典型應用場景
- 聯合國會員國在紐約聯合國總部設立的常駐聯合國代表團（Permanent Mission to the United Nations）。
- 世界貿易組織（WTO）成員在日内瓦設立的常駐世貿組織代表處。
- 跨國公司在華設立的外國企業常駐代表機構（需依法辦理工商登記）。

術語使用提示：在正式外交文書中應嚴格采用"Permanent Mission"；商務場景中需根據機構性質選擇"Representative Office"或"Liaison Office"。

網絡擴展解釋

常駐代表機構是指外國（地區）企業依照中國法律法規，在境内設立的從事非營利性活動的辦事機構。以下為詳細解釋：

一、基本定義

法律性質
根據《外國企業常駐代表機構登記管理條例》，它是由外國企業依法設立、從事與母公司業務相關活動的非營利性機構，不具備獨立法人資格。
核心特征
- 僅作為母公司的聯絡窗口，負責市場調研、信息溝通、業務協調等；
- 明确禁止從事直接經營活動，如籤訂銷售合同、開具發票等。

二、與其他機構的區别

與大使館/領事館區别
常駐代表機構屬于企業性質，而大使館、領事館是政府外交機構（未直接提及企業代表機構，但可對比區分）。
與外資子公司區别
子公司具有法人資格且可營利，而代表機構僅為辦事處，無獨立經營權限。

三、設立與管理要求

設立依據
需經中國主管部門批準，并依法辦理登記手續，文件需經公證認證。
限制條件
- 不得招聘員工并建立勞動關系（需通過第三方機構）；
- 無需繳納增值稅或所得稅，但需定期年檢。

四、典型應用場景

常見于跨國公司初期進入中國市場時，用于品牌推廣、客戶聯絡及政策調研，為後續設立子公司或合資企業奠定基礎。

以上信息綜合了法律法規及實務操作定義，如需具體設立流程或文件要求，可進一步查閱《外國企業常駐代表機構登記管理條例》全文。