法紀英文解釋翻譯、法紀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

law and discipline
【法】 law and discipline

例句：

警察是維護法紀的人。
The police are guardians of law and order.

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

紀的英語翻譯：

age; discipline; epoch; period; record

專業解析

"法紀"是一個具有中國特色的法律和政治術語，其核心含義是指法律和紀律的統稱，強調遵守國家法律和特定組織（尤其是中國共産黨）的紀律要求。從漢英詞典角度解釋如下：

一、中文釋義與構成 “法紀”由“法”和“紀”兩個漢字構成：

法 (fǎ)：指由國家制定或認可，并以國家強制力保證實施的行為規範的總和，即法律。它規定了公民、法人和其他組織的權利與義務，以及違法行為的後果。來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
紀 (jì)：指為維護集體利益、保證組織正常運行而制定的、要求成員共同遵守的規章或條款，即紀律。它通常針對特定群體（如政黨、機關、團體成員），約束力來源于組織内部規定而非國家強制力。來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
法紀 (fǎjì)：合起來指法律和紀律的集合體，是維護社會秩序、組織運行和國家穩定的基本規範。遵守法紀是公民和組織成員的基本義務。

二、英文翻譯與對應概念在漢英詞典中，“法紀”主要有兩種對應譯法，側重不同語境：

Law and discipline：這是最常用和直接的翻譯。
- Law 對應“法”，指國家法律體系。
- Discipline 對應“紀”，指組織内部的紀律約束。這個譯法清晰表達了中文原詞的兩個組成部分。來源：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社。
- 例句：Everyone must observe law and discipline. (人人都要遵守法紀。)
Legal order：此譯法更側重“法紀”所代表的整體法律秩序和社會規範狀态。
- Legal order 指一個社會依據法律和規則運行的有序狀态，隱含了對法律和必要紀律的遵守是這種秩序的基礎。這更強調“法紀”的功能性結果——秩序。來源：《元照英美法詞典》，北京大學出版社。
- 例句：Maintaining legal order is crucial for social stability. (維護法紀對社會穩定至關重要。)

三、法律與政治語境中的特定含義在中國語境下，“法紀”常特指：

國家法律與黨的紀律的結合：尤其強調黨員和公職人員不僅要遵守國家法律 (law)，還必須嚴格遵守中國共産黨的紀律 (Party discipline)。這是“法紀”一詞在中國政治話語中的突出特點。來源：中國共産黨相關文件及官方表述慣例。
維護社會穩定的基石： “法紀”被視為保障社會公平正義、維護政權穩定和社會和諧的根本規範。違反法紀的行為會受到法律制裁或黨紀處分。

“法紀”在漢英詞典中的核心解釋是law and discipline，意指法律和紀律的統稱。它強調遵守國家法律和特定組織（在中國尤其指中國共産黨）的紀律要求，是維護社會秩序和組織運行的基石。在特定語境下，它也等同于legal order，指代由法律和紀律共同維系的規範狀态。理解該詞需結合中國特有的政治法律背景。

網絡擴展解釋

“法紀”是漢語中常用的合成詞，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本定義

“法紀”是法律和紀律的合稱，既包括國家制定的強制性行為規範（法律），也涵蓋特定組織或群體内部制定的規則（紀律）。例如《儒林外史》中“以彰法紀”即強調法律綱紀的權威性。

二、構成與範疇

法律：由國家強制力保障的普遍性規範，如刑法、民法等（、）。
紀律：針對特定群體的約束規則，如黨紀僅適用于黨員，軍紀約束軍人（）。

三、核心作用

維護秩序：通過規範行為保障社會正常運轉（、）。
約束權力：尤其對黨員幹部而言，法紀是不可逾越的“紅線”（）。
懲戒功能：如“目無法紀”“違法亂紀”等表述，體現對違規行為的否定評價（）。

四、近義與關聯

近義詞：綱紀、法規、制度（、）。
反義現象：“目無法紀”“違犯法紀”等行為（）。

五、應用場景

社會治理：如“整肅法紀”強調加強法律和紀律執行。
組織管理：科研經費挪用等事件需通過法紀約束（）。
文學表達：古典文學中常以法紀體現社會秩序，如《紅樓夢》中“這人目無法紀！”（）。

注：如需具體文獻或法律條文中的用法示例，可參考《請戒谕群臣疏》（明·張居正）等曆史文本（、）。