法律效力英文解釋翻譯、法律效力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 act of law; force of law; legal effect; legal validity; validity of law

例句：

聖旨在俄羅斯帝國時期有法律效力的沙皇的聲明
A proclamation of a czar having the force of law in imperial Russia.

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

效力的英語翻譯：

render a service to; efficacy; force; potence; potency; vigour; virtue
【醫】 efficiency; potency
【經】 effect

專業解析

法律效力的漢英詞典釋義與法律内涵解析

一、核心定義

法律效力（Legal Validity）指法律行為或文件在法律框架内被認可的程度，即其是否産生法律約束力。

漢語釋義：法律行為或文書符合法定要件時，所具有的受法律強制保護的效果（《元照英美法詞典》第2版，第1502頁）。
英語對應：
- Validity：指法律行為、合同或判決的合法性及可執行性（Black's Law Dictionary, 11th ed., p. 1789）。
- Effect of Law：法律對權利義務産生的實際影響（《英漢法律詞典》，法律出版社，2019年，第423頁）。

二、效力構成要素

主體適格性
法律行為主體需具備法定資格（如完全民事行為能力人），否則效力待定或無效（《民法典》第143條）。

内容合法性
行為内容不得違反法律強制性規定或公序良俗（如違法合同無效）。

形式合規性
特定法律行為需符合法定形式（如不動産登記、書面遺囑），否則可能影響效力（《民法典》第490條）。

三、效力類型與層級

類型	定義	實例
生效效力	法律行為自成立時起産生約束力（如依法成立的合同）	雙方籤署的買賣合同
對抗效力	權利可對抗第三人（如已登記的抵押權）	不動産抵押登記
溯及效力	法律溯及既往（例外情形，如刑法從舊兼從輕）	新法減輕處罰時的溯及適用

四、效力消滅情形

法律效力可因以下原因終止：

履行完畢：如合同義務完全履行；
期限屆滿：如專利權保護期終止；
撤銷或宣告無效：如欺詐籤訂的合同被法院撤銷；
法律變更：新法廢止舊法規定（《立法法》第93條）。

五、權威參考文獻

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
《中華人民共和國民法典》條文釋義（最高人民法院編著）
《英漢法律詞典》（法律出版社）

（注：因部分文獻無公開電子版鍊接，建議通過權威法律數據庫如「北大法寶」或「Westlaw」查詢原文。）

網絡擴展解釋

法律效力是指法律規範或法律行為所具有的強制約束力，要求相關主體必須遵守，否則将承擔法律責任。以下是其核心要點：

一、法律效力的定義與作用

法律效力體現為法律對權利、義務、責任的強制性約束，既包括規範性文件（如法律、法規）的普遍適用性，也涵蓋非規範性文件（如合同、判決書）的具體約束效果。其作用在于維護法律權威，保障社會秩序。

二、法律效力的範圍

空間效力
指法律適用的地域範圍。例如：
- 全國性法律（如憲法、行政法規）適用于我國全部領域；
- 地方性法規僅在其管轄範圍内有效。
時間效力
包括生效時間、失效時間及溯及力：
- 生效時間可通過公布即生效、指定日期生效等方式确定；
- 溯及力遵循“從舊兼有利”原則，即新法原則上不溯及既往，但若對公民更有利則可例外。
對人效力
指法律適用的對象：
- 我國公民在境内一律適用中國法律；
- 外國人在我國境内一般適用中國法律，但外交人員等特殊主體除外。

三、法律效力的來源與條件

來源：不同法學流派有不同解釋，如自然法學派認為源于理性或道德，實證法學派強調立法程式的合法性。
條件：需滿足立法程式合法（如審議、表決、公布等環節合規）。

四、特殊情形示例

刑法溯及力：采用“從舊兼從輕”原則，即新法不溯及既往，但若處罰更輕則適用新法；
合同效力：依法成立的合同具有法律約束力，受法律保護。

如需進一步了解法律效力的具體案例或分類，可參考《立法法》《刑法》等法律條文。