法律效力英文解释翻译、法律效力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 act of law; force of law; legal effect; legal validity; validity of law

例句：

圣旨在俄罗斯帝国时期有法律效力的沙皇的声明
A proclamation of a czar having the force of law in imperial Russia.

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

效力的英语翻译：

render a service to; efficacy; force; potence; potency; vigour; virtue
【医】 efficiency; potency
【经】 effect

专业解析

法律效力的汉英词典释义与法律内涵解析

一、核心定义

法律效力（Legal Validity）指法律行为或文件在法律框架内被认可的程度，即其是否产生法律约束力。

汉语释义：法律行为或文书符合法定要件时，所具有的受法律强制保护的效果（《元照英美法词典》第2版，第1502页）。
英语对应：
- Validity：指法律行为、合同或判决的合法性及可执行性（Black's Law Dictionary, 11th ed., p. 1789）。
- Effect of Law：法律对权利义务产生的实际影响（《英汉法律词典》，法律出版社，2019年，第423页）。

二、效力构成要素

主体适格性
法律行为主体需具备法定资格（如完全民事行为能力人），否则效力待定或无效（《民法典》第143条）。

内容合法性
行为内容不得违反法律强制性规定或公序良俗（如违法合同无效）。

形式合规性
特定法律行为需符合法定形式（如不动产登记、书面遗嘱），否则可能影响效力（《民法典》第490条）。

三、效力类型与层级

类型	定义	实例
生效效力	法律行为自成立时起产生约束力（如依法成立的合同）	双方签署的买卖合同
对抗效力	权利可对抗第三人（如已登记的抵押权）	不动产抵押登记
溯及效力	法律溯及既往（例外情形，如刑法从旧兼从轻）	新法减轻处罚时的溯及适用

四、效力消灭情形

法律效力可因以下原因终止：

履行完毕：如合同义务完全履行；
期限届满：如专利权保护期终止；
撤销或宣告无效：如欺诈签订的合同被法院撤销；
法律变更：新法废止旧法规定（《立法法》第93条）。

五、权威参考文献

《元照英美法词典》（北京大学出版社）
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
《中华人民共和国民法典》条文释义（最高人民法院编著）
《英汉法律词典》（法律出版社）

（注：因部分文献无公开电子版链接，建议通过权威法律数据库如「北大法宝」或「Westlaw」查询原文。）

网络扩展解释

法律效力是指法律规范或法律行为所具有的强制约束力，要求相关主体必须遵守，否则将承担法律责任。以下是其核心要点：

一、法律效力的定义与作用

法律效力体现为法律对权利、义务、责任的强制性约束，既包括规范性文件（如法律、法规）的普遍适用性，也涵盖非规范性文件（如合同、判决书）的具体约束效果。其作用在于维护法律权威，保障社会秩序。

二、法律效力的范围

空间效力
指法律适用的地域范围。例如：
- 全国性法律（如宪法、行政法规）适用于我国全部领域；
- 地方性法规仅在其管辖范围内有效。
时间效力
包括生效时间、失效时间及溯及力：
- 生效时间可通过公布即生效、指定日期生效等方式确定；
- 溯及力遵循“从旧兼有利”原则，即新法原则上不溯及既往，但若对公民更有利则可例外。
对人效力
指法律适用的对象：
- 我国公民在境内一律适用中国法律；
- 外国人在我国境内一般适用中国法律，但外交人员等特殊主体除外。

三、法律效力的来源与条件

来源：不同法学流派有不同解释，如自然法学派认为源于理性或道德，实证法学派强调立法程序的合法性。
条件：需满足立法程序合法（如审议、表决、公布等环节合规）。

四、特殊情形示例

刑法溯及力：采用“从旧兼从轻”原则，即新法不溯及既往，但若处罚更轻则适用新法；
合同效力：依法成立的合同具有法律约束力，受法律保护。

如需进一步了解法律效力的具体案例或分类，可参考《立法法》《刑法》等法律条文。