法律文字的解釋英文解釋翻譯、法律文字的解釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interpretation of statutory language

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

文字的英語翻譯：

characters; language; letter; writing
【計】 literal

專業解析

法律文字的解釋：漢英詞典視角下的定義與内涵

一、法律文字（Legal Text）的漢英定義

法律文字指以書面形式固定、具有法律效力的規範性文本，包括法律條文、合同條款、判決書等。其核心特征為嚴謹性（precision）與專業性（technicality），需避免歧義以确保法律適用的确定性。

漢語釋義：法律文件中的書面表述，承載立法意圖或當事人合意。
英語對應術語：
- Legal Text：泛指所有法律文件中的文字表述（來源：《元照英美法詞典》）。
- Statutory Language：特指成文法中的條文用語（來源：《布萊克法律詞典》第11版）。

二、“解釋”在法律語境中的含義

解釋（Interpretation）指通過分析法律文字的字面含義、上下文及立法目的，明确其適用範圍和效力的過程。其方法包括：

文義解釋（Literal Rule）：嚴格依據文字表面含義解釋，排除主觀推斷（例：英國R v Judge of the City of London Court案）。
目的解釋（Purposive Approach）：結合立法背景與社會目标探求實質意圖（例：美國Church of the Holy Trinity v. United States案）。

三、法律文字解釋的特殊原則

平義規則（Plain Meaning Rule）：
當文字含義清晰時，無需借助外部資料解釋（來源：美國最高法院Caminetti v. United States判例）。

黃金規則（Golden Rule）：
若字面解釋導緻荒謬結果，可調整含義以符合常理（來源：英國Grey v. Pearson案）。

體系解釋（Contextual Interpretation）：
結合法律整體結構協調條款含義（例：《民法典》第142條對意思表示的解釋規則）。

四、權威文獻參考

《元照英美法詞典》：定義法律解釋的核心術語與判例依據。
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：系統闡釋法律解釋方法論（第11版，"Interpretation"詞條）。
《中華人民共和國立法法》第104條：明确法律解釋的權限與程式要求。

（注：因部分專業文獻無公開電子版鍊接，此處保留來源名稱以确保權威性；若需線上資源，可訪問中國人大網《立法法》全文：http://www.npc.gov.cn）

網絡擴展解釋

法律文字的解釋，通常指對法律條文、術語及規範含義的闡釋，屬于法律解釋的核心内容。以下是綜合多個權威來源的詳細說明：

一、法律解釋的定義

法律解釋是由特定主體（如立法機關、司法機關）或個人，依照法定權限和程式，對法律條文含義、概念、適用條件等進行的說明活動。其目的是統一法律適用标準，确保法律實施與社會公平正義。

二、法律解釋的分類

按效力劃分
- 正式解釋（法定解釋）：由立法、司法或行政機關作出的具有法律約束力的解釋。例如全國人大常委會的立法解釋、最高人民法院的司法解釋。
- 非正式解釋（學理解釋）：學者或社會團體對法律的分析，無強制效力。
按尺度劃分
- 字面解釋：嚴格按文字通常含義解讀，不擴大或縮小。
- 限制解釋：條文字面含義廣于立法原意時，縮小解釋範圍。
- 擴充解釋：條文字面含義窄于立法原意時，擴大解釋範圍。

三、法律文字解釋的主要方法

文義解釋（文法解釋）
通過分析法律條文的語法結構、标點符號和文字排列，确定其字面含義。例如對“公民”一詞的界定需結合上下文語法。
邏輯解釋
運用邏輯規則分析法律概念間的關聯性，避免孤立理解條文。例如刑法中“故意”與“過失”的區分需邏輯推理。
系統解釋
将條文置于整個法律體系中，聯繫相關條款進行解讀。如民法典中“合同”定義需結合物權編内容。

四、法律解釋的重要性

彌補法律抽象性：将概括性條文轉化為具體適用标準。
適應社會發展：通過解釋使法律適應新情況（如網絡犯罪界定）。
統一司法實踐：減少不同法官對同一條文的理解差異。

如需進一步了解法律術語的具體解釋（如“法人”“自然人”），可參考中的分類說明。