初步推定有損害英文解釋翻譯、初步推定有損害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 prima facie case of damage

分詞翻譯：

初步的英語翻譯：

fringe; introduction; principium
【法】 opening

推定的英語翻譯：

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

專業解析

在漢英法律術語解釋中，“初步推定有損害”對應的英文表述為"prima facie evidence of harm"，指在缺乏充分反駁證據時，基于表面證據暫時認定存在損害的法律推定機制。該概念源自羅馬法體系，現被廣泛應用于反傾銷調查、知識産權侵權等司法實踐中，要求主張方提供可支持損害存在的初步證據鍊。

根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版，該術語特指“表面上充分的證據，若未被反駁則足以支持特定結論”。在中國《反傾銷條例》第十八條中，明确要求調查機關在立案階段需審查是否具備“初步證據表明存在損害及因果關系”。這種法律推定機制平衡了舉證責任分配，既防止濫訴又保障權益主張的時效性。

網絡擴展解釋

“初步推定有損害”是一個法律術語，通常用于司法或行政裁決的初步階段，表示基于現有證據可暫時認定存在損害事實。以下從詞義分解、應用場景和權威來源三方面解釋：

一、詞義分解

初步
指調查或審理的初始階段，證據尚未完全核實，但已具備基礎依據。
推定
法律上的邏輯判斷方式，即根據已知事實推斷另一事實存在，除非有反證推翻。例如，提到其對應英文術語“prima facie case”，即表面證據成立的情形。
有損害
指行為導緻人身、財産或權益遭受損失或貶損。如和所述，損害包括健康受損、利益損失等具體表現，近義詞為“侵害”“傷害”，反義詞為“保護”“維護”。

二、應用場景

國際貿易法：如中商務部對傾銷案件的初裁，基于初步證據認定損害存在。
民事訴訟：原告提交初步證據後，法院可推定被告行為與損害結果有關聯，需被告舉證反駁。
保險理賠：保險公司初步審核時，若材料顯示可能符合賠付條件，可作推定損害結論。

三、權威定義補充

高權威來源強調，損害需滿足“使人或事物遭受不幸或傷害”的核心條件。
中等權威來源進一步指出，損害涉及人身權貶低或不良後果，需結合具體行為判斷。

該術語多用于需快速決策但證據未完全充分的場景，體現法律程式中的階段性認定特點。