損害補償保證書英文解釋翻譯、損害補償保證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 letter of indemnity

分詞翻譯：

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

保證書的英語翻譯：

guarantee; recognizance
【經】 chit; guarantee; guaranty; letter of assurance; letter of guarantee
warranty

專業解析

損害補償保證書（Letter of Indemnity）是法律和商業領域中具有約束力的書面承諾文件，指一方（保證人）向另一方（受益人）承諾，若因特定行為或事件導緻受益人遭受損失，保證人将承擔相應的經濟賠償責任。該文件的核心功能在于風險轉移與責任明确化，常見于國際貿易、物流運輸、保險承保等場景。

根據《元照英美法詞典》的定義，其法律效力需滿足三個要件：(1) 明确的損害賠償責任範圍；(2) 保證人具有完全民事行為能力；(3) 受益人需證明實際損失與保證事項的因果關系。在漢英法律術語對照中，該文件對應"Letter of Indemnity"（LOI），區别于"Guarantee"（一般擔保）和"Warranty"（質量保證），其特殊性在于針對未來不确定損失的事先約定。

國際商會（ICC）發布的《見索即付保函統一規則》（URDG758）第5條指出，有效的損害補償保證書應包含：賠償觸發條件、金額計算方式、争議解決機制以及適用法律條款。典型應用場景包括海運提單缺失時的貨物交付、跨境交易中的臨時通關擔保，以及建設工程中的履約保障。

網絡擴展解釋

損害補償保證書是當事人因自身行為導緻他人損失後，為明确賠償責任、履行方式及法律後果而籤署的書面文件。以下是其核心要點及法律内涵：

一、定義與作用

損害補償保證書是責任方對受損方作出的書面承諾，主要用于：

明确責任歸屬：确認損害事實與責任主體；
約定賠償範圍：涵蓋直接損失（如醫療費、財産損失）和間接損失（如誤工費、精神撫慰金）；
法律效力保障：可作為訴訟或仲裁中的證據使用。

二、核心要素

根據法律範本，需包含以下内容：

主體信息
- 責任方與受損方的姓名/單位名稱、身份證號/營業執照號、聯繫方式；
事實陳述
- 損害發生的時間、地點、經過及具體損失清單（如醫療費明細、財産損失評估）；
賠償條款
- 賠償金額（需注明大小寫）、支付方式（一次性/分期）、履行期限；
- 示例：“甲方承諾于2025年5月1日前通過銀行轉賬支付賠償金¥50,000元（大寫：伍萬元整）”；
免責聲明
- 受損方接受賠償後放棄進一步追償權，并約定争議解決方式（如訴訟管轄地）；
違約責任
- 明确逾期賠償的違約金計算方式（如按日0.5%計息）及法律追責條款。

三、常見類型

人身損害類：涵蓋醫療費、殘疾賠償金、後續治療費等（參考、8、9）；
交通事故類：需列明事故時間、責任認定、保險理賠銜接條款（參考、13）；
勞動關系類：適用于工傷賠償，需注明勞動關系終止條款（參考、15）。

四、注意事項

法律咨詢：籤署前建議由律師審核條款，避免顯失公平；
公證建議：重大賠償可公證以增強法律效力；
證據留存：保留支付憑證、溝通記錄等輔助材料。

提示：具體範本需根據實際場景調整，建議通過等來源獲取專業模闆，或向法律機構咨詢定制化文書。