法律文字的解释英文解释翻译、法律文字的解释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 interpretation of statutory language

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

文字的英语翻译：

characters; language; letter; writing
【计】 literal

专业解析

法律文字的解释：汉英词典视角下的定义与内涵

一、法律文字（Legal Text）的汉英定义

法律文字指以书面形式固定、具有法律效力的规范性文本，包括法律条文、合同条款、判决书等。其核心特征为严谨性（precision）与专业性（technicality），需避免歧义以确保法律适用的确定性。

汉语释义：法律文件中的书面表述，承载立法意图或当事人合意。
英语对应术语：
- Legal Text：泛指所有法律文件中的文字表述（来源：《元照英美法词典》）。
- Statutory Language：特指成文法中的条文用语（来源：《布莱克法律词典》第11版）。

二、“解释”在法律语境中的含义

解释（Interpretation）指通过分析法律文字的字面含义、上下文及立法目的，明确其适用范围和效力的过程。其方法包括：

文义解释（Literal Rule）：严格依据文字表面含义解释，排除主观推断（例：英国R v Judge of the City of London Court案）。
目的解释（Purposive Approach）：结合立法背景与社会目标探求实质意图（例：美国Church of the Holy Trinity v. United States案）。

三、法律文字解释的特殊原则

平义规则（Plain Meaning Rule）：
当文字含义清晰时，无需借助外部资料解释（来源：美国最高法院Caminetti v. United States判例）。

黄金规则（Golden Rule）：
若字面解释导致荒谬结果，可调整含义以符合常理（来源：英国Grey v. Pearson案）。

体系解释（Contextual Interpretation）：
结合法律整体结构协调条款含义（例：《民法典》第142条对意思表示的解释规则）。

四、权威文献参考

《元照英美法词典》：定义法律解释的核心术语与判例依据。
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）：系统阐释法律解释方法论（第11版，"Interpretation"词条）。
《中华人民共和国立法法》第104条：明确法律解释的权限与程序要求。

（注：因部分专业文献无公开电子版链接，此处保留来源名称以确保权威性；若需在线资源，可访问中国人大网《立法法》全文：http://www.npc.gov.cn）

网络扩展解释

法律文字的解释，通常指对法律条文、术语及规范含义的阐释，属于法律解释的核心内容。以下是综合多个权威来源的详细说明：

一、法律解释的定义

法律解释是由特定主体（如立法机关、司法机关）或个人，依照法定权限和程序，对法律条文含义、概念、适用条件等进行的说明活动。其目的是统一法律适用标准，确保法律实施与社会公平正义。

二、法律解释的分类

按效力划分
- 正式解释（法定解释）：由立法、司法或行政机关作出的具有法律约束力的解释。例如全国人大常委会的立法解释、最高人民法院的司法解释。
- 非正式解释（学理解释）：学者或社会团体对法律的分析，无强制效力。
按尺度划分
- 字面解释：严格按文字通常含义解读，不扩大或缩小。
- 限制解释：条文字面含义广于立法原意时，缩小解释范围。
- 扩充解释：条文字面含义窄于立法原意时，扩大解释范围。

三、法律文字解释的主要方法

文义解释（文法解释）
通过分析法律条文的语法结构、标点符号和文字排列，确定其字面含义。例如对“公民”一词的界定需结合上下文语法。
逻辑解释
运用逻辑规则分析法律概念间的关联性，避免孤立理解条文。例如刑法中“故意”与“过失”的区分需逻辑推理。
系统解释
将条文置于整个法律体系中，联系相关条款进行解读。如民法典中“合同”定义需结合物权编内容。

四、法律解释的重要性

弥补法律抽象性：将概括性条文转化为具体适用标准。
适应社会发展：通过解释使法律适应新情况（如网络犯罪界定）。
统一司法实践：减少不同法官对同一条文的理解差异。

如需进一步了解法律术语的具体解释（如“法人”“自然人”），可参考中的分类说明。