步行者英文解釋翻譯、步行者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foot passenger; pedestrian

相關詞條：

例句：

1. 行人，步行的人走着旅行的人；步行者
   A person traveling on foot; a walker.
2. 人行道供步行者行走的路或小道
   A walk or path for pedestrians.

專業解析

"步行者"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義對應英語"pedestrian"和"walker"兩個主要詞項。根據《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》的權威解釋，該詞具有三重含義：

1. 基本義項：指在公共道路或街道上行走的人，對應"pedestrian"（/pəˈdestriən/）。該用法強調與車輛駕駛者的區别，常見于交通法規語境，如"步行者優先通行權"譯作"pedestrian right of way"。

2. 拓展義項：在體育運動領域特指競走運動員，對應"race walker"。此釋義源自《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》中的專項運動術語條目，例證如"職業步行者的步頻可達每分鐘200步"。

3. 文學隱喻：部分辭書如《新世紀漢英大詞典》收錄其象征性用法，指代堅持傳統生活方式的人群，英譯多采用"foot traveler"這種詩化表達，常見于人文社科論述中。

詞源考證顯示，《朗文當代高級英語辭典》指出"pedestrian"源自拉丁語"pedester"（用腳行走），17世紀經由法語進入英語體系。該詞在法律文書中的使用最早見于1823年英國《道路交通法案》原始文本。

網絡擴展解釋

“步行者”一詞的詳細解釋如下：

1.基本定義

步行者指徒步行走的人，即不借助交通工具、僅靠雙腳移動的行人。該詞常見于交通法規或日常語境中，強調與車輛使用者的區别。

2.英文對應詞

• Pedestrian：最常用翻譯，特指道路上的行人（如例句：“步行者專用道路”對應“pedestrian-only path”）。
• Walker：可泛指徒步者，但在特定語境下可能指職業（如紡織業中的漂洗工）或姓氏，需結合上下文判斷。

3.使用場景

• 交通領域：如“步行者優先”表示行人擁有通行優先權；“步行者通行禁止”指禁止行人進入特定區域。
• 文學描述：用于強調行動方式，例如“山坡上的台階為步行者提供了便利”。

4.注意事項

• 在中文與日語中，“步行者”含義一緻，均指行人（如日語“歩行者専用道路”即人行道）。
• 需區分“步行者”與“徒步旅行者”（hiker），後者通常指長距離戶外徒步者。

5.延伸知識

曆史上，“Walker”作為職業名稱曾指紡織業的漂洗工，因需反複踩踏布料得名，後演變為姓氏（注：此解釋來源權威性較低，建議謹慎參考）。

如需進一步了解例句或文化背景，可查閱、2、7、8的原始内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

補空性水腫沉船漂浮物抽取指令處理機狀能字組動物性食物反轉換器輻射迷路亨庫利斯高剪切粘度計黃酸化夾層槽寄生蟲性睑炎抗不育因子離子譜法輪蓋貿易渠道哌啶二酮皮下蠅屬球狀小體膳商品目錄審判員席視頻混合器樹木學斯坦萊杆菌讨價還價的同多核配位化合物外部延滞外頭望而生畏