四散地英文解釋翻譯、四散地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

broadcast

分詞翻譯：

四的英語翻譯：

four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"四散地"是一個漢語副詞短語，用于描述動作或狀态以向四面八方分散的方式發生。其核心含義及英文對應如下：

字面構成與基本含義：
- "四散"：意指"向四個方向散開"，泛指"向各個方向分散、散開"。
- "地"：漢語中常見的副詞後綴，用于形容詞或動詞後，表示該詞作狀語，修飾動詞，意為"...的樣子"或"...地"。
- 整體含義：形容事物或人以向各個方向、無特定目标地散開、分散的方式進行某個動作或呈現某種狀态。英文常譯為"scatteredly","in all directions","in dispersion"。
英文對應與用法：
- "Scatteredly" 是最直接的副詞對應詞，強調分散、不集中的狀态。
- "In all directions" 強調方向上的全方位性。
- "In dispersion" 更正式，強調分散的狀态或過程。
- 例句：
  - 人群四散地逃開了。 (The crowd fledscatteredly /in all directions.)
  - 鳥兒受到驚吓，四散地飛走了。 (The birds, startled, flew awayin all directions.)
  - 紙片被風吹得四散地飄落。 (The pieces of paper were blown and fellscatteredly by the wind.)
語法功能：
- "四散地"在句中主要充當狀語，修飾其後的動詞（如"逃開"、"飛走"、"飄落"），描述該動作發生的方式——即分散地、向各個方向地。
與相關詞的區别：
- "四散" (sì sàn)：本身是動詞，意思是"向四周分散"。例如："人群四散了。" (The crowd dispersed.) 當需要描述動作的方式時，需在其後加"地"變成副詞短語"四散地"。
- "分散" (fēn sàn)：動詞，意為"散開；使分散"。其副詞形式是"分散地" (fēn sàn de)，意思與"四散地"相近，但"四散地"更強調"向四面八方"這個方向性。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館出版的中國最權威的現代漢語詞典。其對"四散"的解釋為："向四面分散" 。副詞形式"四散地"是其符合語法規則的派生用法，用于修飾動詞表示動作方式。
《漢典》(www.zdic.net)：大型線上漢語字典，收錄了"四散"的詞條，釋義為"向四面分散" 。這為理解"四散地"的核心含義"向各個方向分散地"提供了基礎依據。

網絡擴展解釋

“四散地”是一個漢語副詞短語，通常用來描述事物或人以分散、無序的方式向不同方向移動或分布的狀态。具體解析如下：

詞義分解
- 四散：指向東南西北四個方向（泛指各個方向）分散開來。
- 地：助詞，表示副詞性結構，修飾動詞（如“奔跑”“飄落”）。
使用場景
- 描述人群突然分散：如“人群四散地逃開”；
- 形容物體自然擴散：如“花瓣四散地飄落”；
- 表現無序的分布狀态：如“紙屑四散地堆在牆角”。
語境隱含該詞常帶有突發性或被動性，暗含原本聚集的事物因外力（如驚吓、風吹、人為丢棄等）而分散，例如：“煙花炸響後，鳥群四散地飛向空中”。
近義辨析
- “四處”：僅強調範圍廣，不強調分散動作（如“四處張望”）；
- “分散地”：更中性，可能包含主動規劃（如“士兵分散地埋伏”）。
語用提示該詞多用于書面或文學描寫，口語中可用“到處亂跑”“散得到處都是”等更生活化的表達替代。