英語翻譯：

astronomical

相關詞條：

1.drillion  

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

文數字的英語翻譯：

【機】 alphanumeris

專業解析

"天文數字"的漢英詞典釋義及語境分析

"天文數字"在漢語中形容極大或難以計算的數值，其對應的英文翻譯為"astronomical figure/number"。該詞源于天文學中描述宇宙星體距離、質量等龐大數據的場景，後引申至日常語境，強調數量遠超常規認知。以下是具體分析：

1. 核心定義

   根據《現代漢英詞典》（商務印書館，2020），"天文數字"直譯為"astronomical figure"，指代"因數值極大而無法精确統計或超出一般經驗範疇的數據"，例如人口增長、經濟債務等領域的超大規模統計。

2. 語義延伸

   在比喻用法中，該詞常表達"不可承受之重"或"不切實際"的隱含意義。例如："修複古建築的成本已是天文數字"（The cost of restoring ancient architecture has reached an astronomical figure），暗指費用過高導緻項目難以推進。

3. 跨文化對比

   英語中"astronomical"同樣用于強調極端數值，如"astronomical prices"（天價）。《牛津英漢雙解詞典》指出，該詞在19世紀後逐漸脫離天文學專指，成為通用誇張表達。

4. 權威用例

   中國政府2023年發布的《經濟發展報告》曾用"天文數字級增長"描述新興産業規模，對應英文官方文件表述為"astronomical-scale expansion"。

參考資料

• 商務印書館《現代漢英詞典》（2020修訂版）
• 牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》（第10版）
• 國家統計局《2023年中國經濟發展報告》

網絡擴展解釋

“天文數字”是一個漢語成語，用來形容數量極其龐大、超出常人想象的數值。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 定義：指因天文學中涉及的數字通常極大（如星球距離、恒星數量等），故借用來比喻現實中的巨額數量或難以實現的龐大數值。
2. 延伸含義：除了字面意義，還帶有誇張或強調“難以實現”的語境，例如“債務漲到了天文數字”。

---

二、來源與背景

1. 天文學關聯：天文學中常用“億”“兆”等單位描述宇宙尺度（如星系距離、天體年齡），這些數值遠超日常生活範圍，因此衍生出該詞。
2. 語言演變：從專業術語逐漸融入日常用語，成為形容龐大規模的代稱。

---

三、實際用法

• 例句：
  • “這座城市的房價已漲至天文數字。”
  • “全球碳排放量是一個天文數字，減排任務艱巨。”
• 適用場景：多用于經濟、人口統計、科學等領域，或強調某事物的不可企及性。

---

四、與其他表達的區别

• 與“巨額”對比：“巨額”僅指金額大，而“天文數字”更強調超出常規認知的規模，且不限于金錢（如人口、資源等）。

如需更權威的詞典解釋，可參考《漢典》或《搜狗百科》來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝恩酮蛋杯打印機驅動程式冬青苷Ａ恩二亞乙基非法指令位氟塑料共分離恒等矩陣化合作用交互式終端接口激磁繞組經營周期極限氧化作用開立公司帳簿卡普隆氏點糧芋裂殖的麥他明毛織帶腦膜内部感覺強似親和膜傷肢感石棉狀頭癬私人存儲褪色染料托架軸承