法律解釋英文解釋翻譯、法律解釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal construction; legal explanation

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

法律解釋（Legal Interpretation）是指對法律條文、術語及其適用範圍進行系統性分析與闡述的法學活動。根據《中華人民共和國立法法》第五章規定，法律解釋的核心目的是明确法律規範的具體含義，解決法律適用中的歧義或沖突，确保法律體系的統一性。從漢英對照視角，法律解釋可細化為以下四類：

文義解釋（Literal Interpretation）
以法律文本的字面含義為基礎，結合語法、标點等語言規則進行解讀。例如，《刑法》中“故意”一詞的英文對應“intentional”，需嚴格遵循其詞典定義。
體系解釋（Systematic Interpretation）
将法律條文置于整體法律框架中分析。最高人民法院在《關于司法解釋工作的規定》中指出，解釋需符合憲法精神，并與相關法律條款協調一緻。
目的解釋（Teleological Interpretation）
基于立法原意和公共政策目标進行闡釋。如《民法典》中“公平原則”的英文“principle of equity”，需結合全國人大立法說明中“平衡各方權益”的核心目标。
曆史解釋（Historical Interpretation）
通過立法背景資料和修訂曆程追溯法律本意。例如《商标法》中“馳名商标”的英文“well-known trademark”，需參考2001年加入WTO時的立法會議記錄。

參考文獻

法律解釋是指由特定主體根據法定權限和程式，對法律條文、概念及適用條件等進行的說明活動。其核心在于統一法律理解、确保正确適用，具有以下特征：

基本定義
法律解釋是對法律規範含義、術語及適用範圍的闡明。它既包括對條文本身的解讀，也涉及法律事實與規範之間的銜接。
性質特征
- 創造性：屬于立法活動的延續，需結合案件事實探求法律目的；
- 價值取向性：需考慮公平正義、法學理論及政策導向；
- 實踐性：直接服務于法律適用，如司法判決中的條文解釋。

按效力分類
- 正式解釋（有權解釋）：由立法機關、司法機關或行政機關作出，具有法律約束力，包括立法解釋、司法解釋和行政解釋；
- 非正式解釋（學理解釋）：學者或組織基于學術觀點進行的說明，無強制效力。
按功能分類
- 廣義解釋：涵蓋條文探求、漏洞補充及規避惡法；
- 狹義解釋：僅限條文目的與内容的闡明。

如需進一步了解法律解釋的方法（如文義解釋、曆史解釋等）或具體案例，可查閱來源網頁。