法律行為能力英文解釋翻譯、法律行為能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 capacity for legal transactions

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

【經】 capacity for action

法律行為能力（Legal Capacity）是指自然人依法獨立實施民事法律行為并承擔相應法律後果的資格。這一概念在民法體系中具有基礎性地位，主要體現在以下五個維度：

心智狀态要件
最高人民法院《關于適用<民法典>總則編若幹問題的解釋》明确指出，不能辨認或不能完全辨認自身行為的精神病患者，需經法定程式宣告為無/限制行為能力人（來源：最高人民法院司法解釋庫）。
法律效力認定
完全行為能力人實施的民事法律行為自成立時生效，而限制行為能力人僅能實施與其年齡、智力相適應的法律行為。例如未成年人籤訂高額借貸合同需法定代理人追認（來源：《民法典》第一百四十五條）。
國際法比較
聯合國《殘疾人權利公約》第十二條強調，各國應承認殘疾人在與他人平等的基礎上享有法律行為能力，并配套實施支持性決策機制（來源：聯合國公約文本庫）。
特殊情形處理
涉外民事關系中，根據《涉外民事關系法律適用法》第十二條，行為能力認定通常適用經常居所地法律，但涉及婚姻家庭、繼承等特定領域除外（來源：中國人大網法律數據庫）。

法律行為能力是指民事主體能夠通過自己的獨立意思表示，使法律行為發生法律效力的資格。其核心在于主體是否具備獨立參與民事活動并承擔相應後果的能力。以下為詳細解析：

意思能力
即對行為的性質、後果及權利義務的認知能力，要求主體達到一定年齡且精神狀态正常。例如，成年人通常具備完整的意思能力，而未成年人需根據年齡和心智成熟度判斷。
責任能力
指對違法行為後果的預見和承擔能力，包含心理認知和實際履行責任的能力。例如，限制行為能力人需在法定代理人協助下承擔部分責任。

完全民事行為能力
- 成年人：18周歲以上自然人可以獨立實施民事法律行為。
- 特殊未成年人：16周歲以上且以勞動收入為主要生活來源者，視為完全行為能力人（仍受未成年人保護）。
限制民事行為能力
- 年齡标準：8周歲（原10周歲）以上未成年人。
- 行為範圍：可進行與年齡、智力相符的民事活動，其他需法定代理人代理或追認。
無民事行為能力
- 年齡标準：不滿8周歲的未成年人。
- 特殊情形：不能辨認自己行為的精神病人，需由法定代理人代理民事活動。

法律行為能力制度旨在保護智慮不周者（如未成年人、精神障礙者）的權益，同時維護交易安全。例如，限制行為能力人購買高價物品需法定代理人确認，避免其權益受損。

注：以上年齡标準依據《民法典》最新修訂，原《民法通則》部分條款已調整。