沉悶地英文解釋翻譯、沉悶地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heavily

分詞翻譯：

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

悶的英語翻譯：

bored; close; cover tightly; depressed; in low spirits; stuffy

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"沉悶地"在漢英詞典中屬于副詞性短語，由形容詞"沉悶"與結構助詞"地"組合而成，用于修飾動詞表示動作狀态。其核心語義指向"缺乏活力與變化的持續性狀态"，具體表現為三個維度：

物理環境維度（《現代漢語詞典》第7版）指空氣流通不暢或天氣陰郁的狀态，如："會議室窗戶緊閉，衆人沉悶地聽着冗長的報告"。對應英文可譯作"stiflingly"，強調環境壓抑感。
心理感知維度（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）描述單調乏味的主觀體驗，如："雨季漫長沉悶地延續着"。英文對應"tediously"，着重時間感知的乏味性。
行為表征維度（《新世紀漢英大詞典》第二版）指缺乏情感波動的行為方式，如："他沉悶地重複着流水線作業"。對應"monotonously"，突顯動作的機械重複性。

該詞的權威英文對應詞在不同語境中存在差異："dully"側重反應遲鈍（劍橋英語詞典），"gloomily"強調情緒低落（柯林斯高階詞典），而"listlessly"則突出缺乏活力（韋氏詞典）。使用時應根據具體語境選擇適配譯法，如"沉悶地等待"宜譯作"wait in dreary stillness"（《漢英綜合大辭典》）。

網絡擴展解釋

“沉悶地”是形容詞“沉悶”的副詞形式，表示動作或狀态帶有沉悶特性，通常用于描述行為方式或環境氛圍。以下為詳細解釋：

基本含義
“沉悶”原義指情緒沉郁、環境壓抑或性格内斂。轉化為副詞後，強調以沉悶的方式進行動作，如“沉悶地工作”“沉悶地回應”。
具體用法
- 修飾動詞：描述動作的單調乏味。例：“他沉悶地翻着文件，毫無興緻。”（參考、例句改編）
- 環境氛圍：突出場景的壓抑感。例：“會議沉悶地進行着，無人發言。”（綜合、）
近義詞與反義詞
- 近義詞：枯燥地、乏味地（提及“沉悶”同義詞為“沉重”“煩悶”）
- 反義詞：活躍地、輕快地
語境適配
多用于文學或日常描述中，表達消極情緒或缺乏生機的狀态。例如：“雨聲沉悶地敲打着窗戶，加劇了房間的孤寂感。”（參考的天氣描寫延伸）

提示：若需更多例句或搭配，可查看來源（副詞用法）、（場景描寫）。