不活動的标題欄英文解釋翻譯、不活動的标題欄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 inactive title bar

【醫】 dormancy; inertia

【計】 title bar
【化】 title panel

在漢英詞典及計算機界面設計領域，“不活動的标題欄”（Inactive Title Bar）指當前未獲得用戶操作焦點的窗口頂部區域。其核心含義與特征如下：

中文釋義
指多窗口環境下，未被用戶選中的窗口标題欄，通常呈現灰化或低對比度視覺效果，表明該窗口暫不接受輸入操作。《計算機科學技術名詞》（第三版）将其定義為“非活動窗口的控件标識區”。
英文對應術語
微軟官方文檔采用"inactive title bar" 作為标準譯名，與“active title bar”（活動标題欄）構成界面狀态對比。該術語被納入Windows用戶界面設計指南的控件規範。

視覺區分機制
通過降低色彩飽和度（如RGB值從活動狀态的(0,120,215)變為(240,240,240)）和禁用動态效果，實現與活動窗口的層級區分（Windows UI Design Principles, Chapter 4）。
交互限制
當标題欄處于非活動狀态時，其内置的窗口控制按鈕（最小化/最大化/關閉）僅保留視覺呈現，實際功能需在窗口激活後才可觸發（ISO 9241-151:2020 人機交互标準）。

圖形用戶界面（GUI）發展史上，該概念最早見于Xerox Star系統（1981年），後由Apple Macintosh System 1.0（1984年）通過灰度條紋區分活動狀态，Windows 3.1（1992年）則首次采用雙色漸變區分機制。現代操作系統仍延續此基礎交互範式。

關于“不活動的标題欄”這一表述，通常指非活動窗口的标題欄，以下是詳細解釋：

在開發中，可通過代碼控制标題欄顯示狀态。例如，Android中隱藏标題欄需調用 requestWindowFeature(Window.FEATURE_NO_TITLE)，且需在加載布局前執行。

若需進一步了解具體系統（如Windows、macOS）的标題欄特性，可參考操作系統官方文檔。