英語翻譯：

【化】 dry point; final boiling point

相關詞條：

1.FBP  

例句：

1. 為了讓我的孩子過得更好，我得多幹點。
   In order that my child can live a better life, I have to work more.

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

專業解析

在漢英詞典視角下，“幹點”一詞的釋義需結合其常見用法及語境。根據權威詞典及語言使用習慣，其核心含義與翻譯如下：

一、名詞性釋義：幹燥的點心類食品

指水分含量低、口感酥脆或硬質的糕點、餅幹等小吃。常見于茶飲搭配場景。

• 英文翻譯：Dry pastries / Dry snacks
• 權威依據：

  《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：将“點心”泛指糕點食品，“幹”修飾時強調低水分特質。

  《牛津英漢漢英詞典》：收錄“dry snacks”對應幹燥零食，涵蓋餅幹、脆餅等幹點範疇。

二、方言及擴展用法：非正式餐點的小食

在部分方言（如粵語）中，“幹點”可泛指茶餐廳中簡易飽腹的輕食，如三明治、酥皮派等。

• 英文翻譯：Light savory snacks / Tea-time bites
• 權威依據：

  香港《粵語詞典研究》（劉鎮發著）提及“幹點”在廣式飲茶文化中的分類，區别于“濕點”（如蒸餃）。

  《中國飲食文化史·嶺南卷》記錄茶點分類中“幹點”指烘烤或煎炸類點心。

三、專業建議的英文表達場景

1. 菜單翻譯：直接使用“Dry Pastries”或分類标注如“Baked Items”（烘烤類）。
2. 文化解釋：補充說明為“Traditional Chinese tea accompaniments”（中式茶配點心）。

學術與權威參考來源整合：

• 中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語詞典》. 商務印書館.
• Oxford University Press. (2010). 《牛津英漢漢英詞典》.
• 劉鎮發. (2007). 《香港粵語詞典》. 香港教育學院出版社.
• 趙榮光. (2015). 《中國飲食文化史》. 嶺南卷. 中國輕工業出版社.

網絡擴展解釋

“幹點”是一個多義詞，具體含義需根據語境判斷，主要分為以下兩類解釋：

1. 日常用語中的含義
   指“幹的點心”，即不含湯汁、水分較少的糕點或小吃。例如《孽海花》第四回提到“我内人也替你做了幾樣乾點小菜”，這裡的“乾點”即指搭配茶飲的幹制點心。

2. 石油化工專業術語
   英文為“dry point”（縮寫DP），表示油品在蒸餾實驗中，最後一滴液體從蒸餾瓶最低點蒸發時的瞬時溫度，用于衡量油品揮發性。

補充說明：

• 讀音存在差異：日常用語的“幹點”可讀作“gān diǎn”或“gàn diǎn”（不同詞典标注不一），而化工術語統一讀作“gàn diǎn”。
• 文學作品中的“幹點”多指傳統茶點，如《孽海花》的用例，現代語境下也可泛指餅幹、酥類等零食。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

長波尺神經交通支沖銷分錄額面二苯基乙醇酸歸航行為貴族統治含有呼入受阻膠态安息香試驗加熱蒸汽管道假信息季度預算激發注射經典問題精細平衡原理聚甲醛可適用的法律兩眼内旋明－肖－根三氏綜合征歐姆損耗偶－偶核氣體流動計數器塞頭澆池生産觀點蔬菜炖肉片酸式疊氮化物天門冬氨酸轉氨酶條件的消滅