法科大學生英文解釋翻譯、法科大學生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lexer

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

科的英語翻譯：

a branch of academic study; family; pass a sentence; section
【化】 family
【醫】 department; family; family systematic
【經】 accountant's department; division head; section

大學生的英語翻譯：

undergraduate

專業解析

一、中文定義解析

法科大學生指在中國高等教育體系中，主修法學專業（Law）的本科在讀或畢業生。該詞由兩部分構成：

“法科”：狹義指法學學科門類（含法律、政治學、社會學等），廣義特指法律專業（如法學院課程體系）；
“大學生”：指接受全日制高等教育的群體，對應英文“university student”或“undergraduate”。

在法律教育語境中，該群體需系統學習憲法、民法、刑法等核心課程，并通過國家統一法律職業資格考試（法考）以從事法律職業（如法官、律師）。

二、英文對應術語與差異

漢英詞典通常将“法科大學生”譯為：

Law undergraduate（最常用）：強調法學本科在讀身份，例如：

"He is a law undergraduate at Peking University."
LL.B. candidate（特指法學學士學位）：適用于已注冊法學學士（Bachelor of Laws）課程的學生；
Jurisprudence student（學術場景）：側重法學理論研究，常見于比較法文獻。

注意：英美法系中“Law student”涵蓋本科至研究生，而中文“法科大學生”通常僅指本科生，研究生需明确為“法學碩士/博士”。

三、法律教育背景補充

中國法科大學生需完成：

核心課程：法理學、中國法制史、訴訟法、國際法等；
實踐要求：模拟法庭、法律診所（Legal Clinic）、律所實習；
職業路徑：通過法考後可申請律師執業證（Practice Certificate），或報考公務員進入司法機關。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（法律出版社）對法學學位的術語界定
教育部《普通高等學校本科專業目錄（法學類）》
中國司法部《國家統一法律職業資格考試實施辦法》
美國法學院協會（AAUSC）法律教育體系比較研究

網絡擴展解釋

“法科大學生”指主修法律學科的高等教育階段學生，其含義可從以下三方面解析：

一、詞義構成

法科：狹義指法學專業，廣義涵蓋法學院所屬的政治、經濟等關聯學科；
大學生：指接受高等教育的學生群體，包括本科、碩士等階段。

二、培養方向法科大學生以法律知識為核心，學習内容包括法律規則、司法制度及法律理論（、5），旨在培養具備法律實務能力的專業人才。例如泰戈爾小說《沉船》中的哈梅西即被描述為法科大學生（）。

三、能力要求需具備：

專業素養：法律邏輯思維、案例分析能力（）；
人文精神：關注社會公平正義，兼具政治敏感度（、6）；
實踐技能：法律文書寫作、辯論溝通能力（、6）。

需注意：部分文獻将“法科”擴展至政治經濟領域，但現代教育體系更強調其法學專業性（）。