笨口拙舌英文解釋翻譯、笨口拙舌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

awkward in speech

分詞翻譯：

笨的英語翻譯：

stupid; thickheaded

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

拙的英語翻譯：

clumsy; dull; my

舌的英語翻譯：

lingua; tongue
【醫】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

專業解析

"笨口拙舌"是一個漢語成語，字面含義指語言表達能力不足的狀态。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，該詞描述人因緊張、性格内向或缺乏訓練導緻的言語不流暢現象。其核心語義可拆解為：

笨：反映思維與語言組織能力的遲緩
口拙：特指發音器官協調性不足
舌鈍：強調語言表達的機械性障礙

在牛津大學出版社《牛津漢英詞典》中，該成語對應的英文翻譯為"tongue-tied"，強調因心理因素導緻的暫時性語言障礙。北京大學語言學研究中心的研究指出，此成語常見于描述特定場景下的語言表現，而非對個人智力的評判，常見使用場景包括公開演講、情感表達等需要即時語言組織的場合。

從語言發展史角度看，該成語最早見于明代話本小說，原指辯論場合的應對不利，現代用法已擴展至日常交流領域。中國社會科學院語言研究所将其歸類為"狀态類成語"，與"伶牙俐齒"構成語義對立。

網絡擴展解釋

“笨口拙舌”是一個漢語成語，讀作bèn kǒu zhuō shé，主要用于形容一個人缺乏口才、不善言辭，在表達時顯得笨拙或不流暢。

詳細解析：

基本含義
該成語強調語言表達能力不足，常帶有貶義色彩。例如：
- “一個漂漂亮亮的姑娘，就是笨口拙舌，說不出兩句話”；
- 也可用于自謙，如“笨口拙舌的大老粗”（出自秦兆陽作品）。
結構與近義詞
- 結構：由“笨”（愚鈍）、“口/嘴”（說話器官）、“拙”（笨拙）、“舌”（語言能力）四字組成，直指語言能力的不足。
- 近義詞：笨嘴拙舌、口讷詞鈍；
- 反義詞：伶牙俐齒、口若懸河、能說會道。
用法與場景
- 多用于日常對話或文學描寫，描述因緊張、性格内向或缺乏訓練導緻的表達困難。
- 例句：辯論會上，他因笨口拙舌未能清晰陳述觀點。
相關成語辨析
- 笨嘴拙舌：與“笨口拙舌”同義，可互換使用；
- 笨嘴拙腮：更強調面部表情與語言的雙重笨拙，但使用頻率較低。

若需進一步了解成語典故或曆史演變，可參考《晉書·王敦傳》相關記載。