法科大学生英文解释翻译、法科大学生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lexer

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

科的英语翻译：

a branch of academic study; family; pass a sentence; section
【化】 family
【医】 department; family; family systematic
【经】 accountant's department; division head; section

大学生的英语翻译：

undergraduate

专业解析

一、中文定义解析

法科大学生指在中国高等教育体系中，主修法学专业（Law）的本科在读或毕业生。该词由两部分构成：

“法科”：狭义指法学学科门类（含法律、政治学、社会学等），广义特指法律专业（如法学院课程体系）；
“大学生”：指接受全日制高等教育的群体，对应英文“university student”或“undergraduate”。

在法律教育语境中，该群体需系统学习宪法、民法、刑法等核心课程，并通过国家统一法律职业资格考试（法考）以从事法律职业（如法官、律师）。

二、英文对应术语与差异

汉英词典通常将“法科大学生”译为：

Law undergraduate（最常用）：强调法学本科在读身份，例如：

"He is a law undergraduate at Peking University."
LL.B. candidate（特指法学学士学位）：适用于已注册法学学士（Bachelor of Laws）课程的学生；
Jurisprudence student（学术场景）：侧重法学理论研究，常见于比较法文献。

注意：英美法系中“Law student”涵盖本科至研究生，而中文“法科大学生”通常仅指本科生，研究生需明确为“法学硕士/博士”。

三、法律教育背景补充

中国法科大学生需完成：

核心课程：法理学、中国法制史、诉讼法、国际法等；
实践要求：模拟法庭、法律诊所（Legal Clinic）、律所实习；
职业路径：通过法考后可申请律师执业证（Practice Certificate），或报考公务员进入司法机关。

权威参考来源：

《元照英美法词典》（法律出版社）对法学学位的术语界定
教育部《普通高等学校本科专业目录（法学类）》
中国司法部《国家统一法律职业资格考试实施办法》
美国法学院协会（AAUSC）法律教育体系比较研究

网络扩展解释

“法科大学生”指主修法律学科的高等教育阶段学生，其含义可从以下三方面解析：

一、词义构成

法科：狭义指法学专业，广义涵盖法学院所属的政治、经济等关联学科；
大学生：指接受高等教育的学生群体，包括本科、硕士等阶段。

二、培养方向法科大学生以法律知识为核心，学习内容包括法律规则、司法制度及法律理论（、5），旨在培养具备法律实务能力的专业人才。例如泰戈尔小说《沉船》中的哈梅西即被描述为法科大学生（）。

三、能力要求需具备：

专业素养：法律逻辑思维、案例分析能力（）；
人文精神：关注社会公平正义，兼具政治敏感度（、6）；
实践技能：法律文书写作、辩论沟通能力（、6）。

需注意：部分文献将“法科”扩展至政治经济领域，但现代教育体系更强调其法学专业性（）。