恭候英文解釋翻譯、恭候的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

await respectfully

對此，我司抱有很大的興趣、恭候回信。
Await your reply with interest, we be.
恭候貴司早日回複。相信，不久我們之間會很快建立起互惠互利的貿易關系。
Await your early favourable reply, and believing that mutually pleasant business relation will shortly be established.

await; inquire; season; time; wait

"恭候"是漢語中典型的敬語詞彙，其核心含義指以謙恭的姿态等候他人，常見于正式場合或書面表達。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的解釋，該詞由"恭敬"與"等候"兩個語素構成，體現對等待對象的尊重态度。

在漢英詞典體系中，《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将其譯為"await respectfully"，精準把握了該詞包含的禮儀元素。其使用場景具有以下特征：

與近義詞"等候"相比，《商務館學漢語近義詞詞典》指出其特殊語用價值：前者為中性詞，後者則自帶敬謙色彩，多用于正式請柬（如宴會邀請函）、服務行業用語（如酒店迎賓告示）及傳統書信文末的禮節性用語。在跨文化交際中，該詞的翻譯需注意保留其特有的禮儀内涵，避免直譯為普通等待動詞而喪失文化信息。

“恭候”是一個漢語敬辭，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解析：

“恭候”由“恭”（恭敬）和“候”（等待）組成，表示恭敬地等候，常用于表達對他人到來的尊重與期待。例如：“恭候大駕光臨”或“恭候佳音”，均體現對對方的禮貌态度。

“等候”是中性詞，僅表示等待行為；而“恭候”強調态度上的尊敬，多用于對長輩、上級或貴賓。

如需更多例句或語境分析，可參考中的具體用法說明。