灰箕英文解釋翻譯、灰箕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 ash bucket

分詞翻譯：

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

箕的英語翻譯：

dustpan

專業解析

灰箕（huī jī）在漢語中屬于方言詞彙，指用于收集和清掃灰塵、垃圾的小型工具，通常對應英文中的“dustpan”。根據《現代漢語詞典》（網絡版）的定義，其核心功能為“裝運灰土或廢棄物的鏟狀器具”，常見材質包括塑料、金屬或竹編。在《漢英綜合大辭典》中，該詞被直譯為“ash dustpan”，強調其與清潔場景的關聯性。

從構詞角度分析，“灰”指代灰塵，“箕”原指竹編盛器，二者組合後特指清掃工具。中國教育部語言文字應用研究所的語料庫顯示，該詞在江淮官話、吳語等方言區使用頻率較高，北方方言則多稱為“簸箕”或“灰鬥”。使用者需注意，在正式書面語中建議使用“簸箕”作為标準表述，方言使用需結合具體語境。

網絡擴展解釋

關于“灰箕”的詳細解釋如下：

基本定義
灰箕是一種用于清掃垃圾的器具，通常指結合了簸箕功能的改良型清掃工具。其名稱中的“灰”特指用于收集灰塵、碎屑等細小垃圾的用途，而“箕”來源于傳統竹編簸箕的形制。
功能特點

雙重用途：部分灰箕設計可兼作垃圾桶使用，減少傾倒垃圾時的二次污染（如提到的專利裝置）。
結構優化：現代灰箕多采用塑料或金屬材質，底部扁平便于貼合地面，邊緣帶刷毛以提升清掃效率。

與傳統簸箕的區别
傳統簸箕主要用于揚谷去糠（如、6所述），而灰箕更側重收集固體垃圾，尤其適合家庭或辦公環境的地面清潔。部分灰箕還帶有收納功能，可折疊或懸挂以節省空間。
文化關聯
“箕”在漢字中另有星宿名（二十八宿之一）和姓氏的含義，但“灰箕”屬現代實用器具的衍生詞，未涉及傳統文化範疇。

建議進一步結合具體使用場景選擇灰箕類型，例如帶蓋防塵款適合頻繁清掃的場所。